Témy záverečných prác na ak. rok 2013/2014

MAGISTERSKÉ PRÁCE

Interkulturowa komunikacja translatoryczna w polskich firmach na Słowacji (Interkultúrna translačná komunikácia v poľských firmách na Slovensku)
Globalizacja i lokalizacja w słowackich i polskich tłumaczeniach tekstów użytkowych (Globalizácia a lokalizácia v slovenských a poľských prekladoch úžitkových textov)
Walencja czasowników posesywnych na podstawie polskich i słowackich słowników
Walencja czasowników zmysłowych na podstawie polskich i słowackich słowników
Przedtranslacyjny trening pamięci długotrwałej i jego wpływ na jakość umiejętności komunikacyjnych tłumaczy (Predtranslačný tréning dlhodobej pamäte a jeho vplyv na kvalitu komunikačných zručností prekladateľov)
Magiczność w przemówieniach polskich i słowackich polityków

Asymetria rodzajowa w języku polskim i słowackim
Komunikacja językowa w polskich i słowackich instytucjach na przykładzie interakcji lekarz – pacjent

Produktywność konstrukcji z imiesłowem przysłówkowym w słowackich i polskich tekstach naukowych (Produktivita prechodníkových konštrukcií v slovenských a poľských náučných textoch)
Porównawcza analiza lingwistyczna słowackich i polskich umów handlowych (Lingvistická analýza slovenských a poľských obchodných zmlúv – komparatívny náčrt)
Język słowackich i polskich wiadomości telewizyjnych z zakresu sportu (Jazyk slovenského a poľského televízneho športového spravodajstva)
Funkcja bezokolicznika w języku polskim i słowackim (Funkcia infinitívu v poľštine a slovenčine)
Tłumaczenie utworu W. P. Younga The Shack" na język polski i słowacki. Interpretacyjno-translatoryczna analiza

Nazwy własne w funkcjach wtórnych. Studium porównawcze
Obraz rodziny na przykładzie polskich i słowackich czasopism dla mam
Komunikacja językowa i pozajęzykowa w polskich i słowackich lokalach gastronomicznych
Polskie i słowackie peryfrazy
Horoskop jako gatunej mowy w tekstach polskich i słowackich

Kult młodości w literaturze polskiej (na wybranych przykładach)
Literatura polska w poszukiwaniu drogi do Boga (na wybranych przykładach)
Buntownicy literatury polskiej (na wybranych przykładach)
Motyw samobójstwa w literaturze polskiej różnych epok
Przekłady literatury polskiej na język słowacki po 1989 roku
Fenomen środkowej Europy w twórczości A. Stasiuka
Pan Cogito – bohater naszych czasów
Nowa poezja kobieca w Polsce
Nowy komiks polski a problematyka społeczna i historyczna
Nowe malarstwo polskie: nawiązanie do tradycji czy pogoń za nowoczesnością?
Kino autorskie w Polsce: Krzysztof Kieślowski, Jan Jakub Kolski, Marek Koterski i inni
Polski dokument na przełomie XX i XXI wieku: tematyka, zaangażowanie społeczne i polityczne