Publikačná činnosť
Učebnica tlmočenia: skúsenosti a dôkazy
| Autori: | DJOVČOŠ, MARTIN – MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA – VILÍMEK, VÍTĚZSLAV |
| Rok vydania: | 2021 |
| Vydavateľstvo: | Banská Bystrica: Belianum. Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. ISBN 978-80-557-1903-0, 199 s. |
Kognitívne charakteristiky a tlmočnícky výkon: "Súvisia spolu?"
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ Miroslava |
| Rok vydania: | 2017 |
| Vydavateľstvo: | Banská Bystrica : Belianum. Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela. ISBN 978-80-557-1290-1. 186 s. |
Obsahuje profil začínajúcich študentov OPT znaky hybridnosti?
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ Miroslava |
| Rok vydania: | 2016 |
| Vydavateľstvo: | In Preklad a tlmočenie 12 : hybridita a kreolizácia v preklade a translatológii. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2016. ISBN 978-80-557-1204-8. S. 283-298. |
Súvislosti medzi tlmočníckym výkonom študentov a vybranými kognitívnymi charakteristikami : dizertačná práca
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ Miroslava |
| Rok vydania: | 2016 |
| Vydavateľstvo: | Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Filozofická fakulta, 2016. 214 s. |
Cognitive approaches in Slovak scholarship on interpreting
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2015 |
| Vydavateľstvo: | In Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge. Wien : PRAESENS Verlag, 2015. ISBN 978-3-7069-0860-3, s. 88-101. |
Potenciálny vzťah medzi tlmočníckym výkonom a závislosťou/nezávislosťou od poľa
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2015 |
| Vydavateľstvo: | In Tlmočenie v interdisciplinárnej perspektíve so zameraním na osobnostné charakteristiky a kognitívne aspekty. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2015. ISBN 978-80-557-0916-1, s. 93-102. |
Contemporary translation studies in Slovakia through the eyes of our teachers and colleagues
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2014 |
| Vydavateľstvo: | In XLinguae : European scientific language journal. - Nitra : Slovenská Vzdelávacia a Obstarávacia, 2014. ISSN 1337-8384, April, vol. 7, no. 2, 2014. Recenzia na: The translation studies and its contexts 5 : Slovak translation studies today. Zuzana Bohušová, Anita Huťková (eds.). Wien : Praesens Verlag, 2013. ISBN 978-3-7069-0779-8. |
Kvalita v tlmočení z diachrónneho a synchrónneho aspektu
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2014 |
| Vydavateľstvo: | In Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, Fakulta humanitných vied, 2014. ISBN 978-80-557-0802-7, s. 24-31. |
Práca s terminológiou a elektronické nástroje v rámci prípravy na tlmočenie
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2014 |
| Vydavateľstvo: | In Preklad a tlmočenie 11 : má translatológia dnes ešte čo ponúknuť?. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2014. ISBN 978-80-557-0796-9, s. 111-118. |
Simultaneous interpreting
| Autori: | ŠAVELOVÁ, JANA - MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2013 |
| Vydavateľstvo: | Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2013. 142 s. ISBN 978-80-557-0485-2. |
Simulované konferencie vo výučbe tlmočenia
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2013 |
| Vydavateľstvo: | In Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, Fakulta humanitných vied, 2013. ISBN 978-80-557-0581-1, s. 15-22. |
Cvičenia podporujúce nácvik konzekutívnych tlmočníckych zručností
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2012 |
| Vydavateľstvo: | In Preklad a kultúra 4. Nitra - Bratislava : Univerzita Konštantína Filozofa : Ústav svetovej literatúry SAV, 2012. ISBN 978-80-558-0143-8, s. 361-371. |
Konzekutívne a simultánne tlmočený prejav v podaní študentov odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2012 |
| Vydavateľstvo: | In Od textu k prekladu VII. Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2012. ISBN 978-80-7374-094-8. S. 59-69. |
Retardačné faktory pri tlmočení (na príklade jazykových párov nemčina - slovenčina a angličtina - slovenčina)
| Autori: | LAUKOVÁ, JANA - MELICHERČÍKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2012 |
| Vydavateľstvo: | In Preklad a tlmočenie 10 : nové výzvy, prístupy, priority a perspektívy. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2012. ISBN 978-80-557-0444-9. S. 327-335 |
Prípravné tlmočnícke cvičenia, skúsenosti a názory študentov na ich prínos
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2010 |
| Vydavateľstvo: | In Acta Facultatis Humanisticae Universitatis Matthiae Belii Neosoliensis : humanitné vedy - lingvistika : zborník vedeckých štúdií učiteľov a doktorandov Fakulty humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici / vedec. red. Kristína Krnová ; z |
Problematika chýb v tlmočení v odbornej literatúre
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2009 |
| Vydavateľstvo: | In Ty, já a oni v jazyce a literatuře : sborník z mezinárodní konference pořádané katedrou bohemistiky PF UJEP v Ústí nad Labem ve dnech 2. - 4. září 2008 : 1. díl - část jazykovědná / vedec. red. Patrik Mitter, Kateřina Tošková ; rec. Naděžda Kvítková, B |
Tlmočník ako interlingválny a interkultúrny sprostredkovateľ
| Autori: | LAUKOVÁ JANA, MELICHERČÍKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2009 |
| Vydavateľstvo: | In Preklad a tlmočenie 8 : preklad a tlmočenie v interdisciplinárnej reflexii : zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie dňa 15. mája 2008 v Banskej Bystrici / vedec. red. Vladimír Biloveský ; ed. Mária Hardošová, Zdenko Dobrík ; rec. Edita Gromová, |
Interferencia v simultánnom tlmočení
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ MIROSLAVA,JAMBRICHOVÁ JANA |
| Rok vydania: | 2009 |
| Vydavateľstvo: | In Preklad a tlmočenie 8 : preklad a tlmočenie v interdisciplinárnej reflexii : zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie dňa 15. mája 2008 v Banskej Bystrici / vedec. red. Vladimír Biloveský ; ed. Mária Hardošová, Zdenko Dobrík ; rec. Edita Gromová, |
Stručný prehľad odchýlok a chýb pri tlmočení
| Autori: | ŠRAMKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2009 |
| Vydavateľstvo: | In Slovak Studies in English : the proceedings of the second triennial conference on British, American and Canadian Studies, dedicated to Jan Vilikovský on the occasion of his 70th birthday / editor in chief Alojz Keníž ; ed. Adela Böhmerová, Mária Hutt |
Druhy chýb pri tlmočení a ich dopad na komunikáciu
| Autori: | ŠRAMKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2008 |
| Vydavateľstvo: | In Od textu k prekladu II. / ed. Alena Ďuricová, vedec. red. Edita Jurčáková, Zuzana Tuhárska. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2008. - ISBN 978-80-7374-047-4. - S. 152-165. |
Prejavy interferencie u študentov
| Autori: | MELICHERČÍKOVÁ MIROSLAVA, BRENKUSOVÁ ĽUBICA |
| Rok vydania: | 2008 |
| Vydavateľstvo: | In Perspektívy vyučovania cudzích jazykov v doktorandskom štúdiu : zborník príspevkov z dištančnej medzinárodnej vedeckej konferencie, Nitra 2008 / zodp. red. Pavol Adamka; vedec. red. Elena Zelenická; rec. Jozef Sipko, Martina Macúchová, Lenka Michelčíko |
Niektoré relevantné aspekty pre didaktiku tlmočenia v podnikateľskom prostredí
| Autori: | ŠRAMKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2008 |
| Vydavateľstvo: | In Lingua rossica et communicatio ... 2007 = Memorial volume from conference (XIV. International scientific conference ) : sborník prací z konference (XIV. mezinárodní vědecké konference), Ostrava 23. - 24.10. 2007 / zostavila Zdeňka Nedomová ; recenzent |
Academic conferences
| Autori: | ŠRAMKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2008 |
| Vydavateľstvo: | In English for PhD students. - Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, 2008. - ISBN 978–80–8094–313–4. - S. 77-82. |
Špecifické faktory tlmočenia vo vzťahu k chybám
| Autori: | ŠRAMKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2008 |
| Vydavateľstvo: | In Analytické sondy do textu 3 : zborník príspevkov z 3. ročníka medzinárodnej konferencie "Analytické sondy do textu", konanej 13. septembra 2007 na pôde Fakulty humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici / ed. Eva Čulenová, Ladislav G |
Cudzí jazyk v rámci 3. stupňa vysokoškolského vzdelávania
| Autori: | ŠRAMKOVÁ MIROSLAVA, BRENKUSOVÁ ĽUBICA |
| Rok vydania: | 2008 |
| Vydavateľstvo: | In Cizí jazyky : časopis pro učitele všech stupnů a druhů škol a pro organizátory cizojazyčné výuky. - Plzeň : Fraus, 2008. - ISSN 1210-0811. - Roč. 51, č. 4 (2007-2008), s. 141-142. |
Charakteristické črty pretlmočených textov v porovnaní s východiskovým textom
| Autori: | ŠRAMKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2007 |
| Vydavateľstvo: | In: Filologická revue. Banská Bystrica: Filologická fakulta UMB, č.1/2007, s.19-32. |
Anglofónne vnímanie prekladu
| Autori: | BILOVESKÝ, VLADIMÍR - ŠRAMKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2007 |
| Vydavateľstvo: | In: Myslenie o preklade. Editor L. Vajdová. Bratislava: Kalligram, SAV, 2007, s. 83-96. |
Prípravné tlmočnícke cvičenia - niekoľko perspektív
| Autori: | ŠRAMKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2007 |
| Vydavateľstvo: | In Vzťahy a súvislosti v odbornom preklade : zborník materiálov z medzinárodnej vedeckej konferencie, konanej v dňoch 15.-17. januára 2007 v Prešove / ed. Anna Valcerová. - Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity, 2007. - ISBN 978-80-8068-580- |
Interkultúrne aspekty textov vo vyučovaní tlmočenia
| Autori: | ŠRAMKOVÁ MIROSLAVA, LAUKOVÁ JANA |
| Rok vydania: | 2007 |
| Vydavateľstvo: | In Preklad a kultúra 2 : zborník vyšiel ako výstup z grantového projektu VEGA č. 1/2258/05 / ed. Edita Gromová, Daniela Müglová ; rec. Milan Žitný, Jana Sokolová. - Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta, 2007. - ISBN 978-80-8094-233 |
Identifikácia najfrekventovanejších (negatívnych) posunov pri nácviku konzekutívneho tlmočenia
| Autori: | ŠRAMKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2006 |
| Vydavateľstvo: | In: 35 rokov výučby prekladateľstva a tlmočníctva na Slovensku 1970-2005: zborník prednášok z vedeckej konferencie k 35. výročiu založenia Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva v Bratislave, konanej v Budmericiach 24.-26. októbra 2005. 1. vyd. Bratisla |
Tlmočnícky protokol a retrospektívna evalvácia cieľového textu
| Autori: | ŠRAMKOVÁ, MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2006 |
| Vydavateľstvo: | In: PREKLAD A TLMOČENIE 7. Sociokultúrne aspekty prekladu a tlmočenia: prítomnosť a budúcnosť. Zborník prednášok. Banská Bystrica 3. máj 2006. Banská Bystrica: FiF UMB, 2006, s. 505-510. |
The notion of modality in linguistic and the terminology applied
| Autori: | ŠRAMKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2005 |
| Vydavateľstvo: | In English is a key / edited by Alexandra Bagiová, Ján Kozoň, Dalibor Mikuláš. - Ružomberok : Catholic University, Faculty of Philosophy, 2005. - ISBN 80-8084-043-1. - S. 108-116. |
Preklad "pomedzných textov" v slovenskom kultúrnom kontexte
| Autori: | ŠRAMKOVÁ MIROSLAVA |
| Rok vydania: | 2005 |
| Vydavateľstvo: | In Filologická revue : štúdie, odborné články, eseje, recenzie, poznámky a glosy, kronika / Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela. - Banská Bystrica : Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela, 2005. - ISSN 1335-3624. - Roč. 8, č. 1-2 (2005), s. 92- |