ČASOVO – TEMATICKÝ PLÁN

Základy tlmočenia

Týždeň:                                 Témy seminárov:

1.                                 Úvodná hodina, organizačné pokyny, náplň seminárov.     

2.                                 Prednáška: Úvod do teórie tlmočenia – rozdiely medzi prekladom a tlmočením.

3.                                 Prednáška: Úvod do teórie tlmočenia – Konzekutívne tlmočenie /Rečnícke cvičenia.

4.                                 Prednáška: Úvod do teórie tlmočenia – Simultánne tlmočenie/ Parafrázovanie slovenských a cudzojazyčných textov.

5.                                 Prednáška: Úvod do teórie tlmočenia – Základné tlmočnícke pravidlá./ Parafrázovanie slovenských a cudzojazyčných textov.

6.                                 Prednáška: Komunitné tlmočenie

7.                                 Prednáška: Úvod do teórie tlmočenia – Vstupné premenné; Modely a procesy /Tlmočenie pripravených správ.

8.                                 Prednáška: Úvod do teórie tlmočenia - Tlmočnícke stratégie. /Tlmočenie pripravených správ.   

9.                                 Prednáška: Úvod do teórie tlmočenia – Notácia 1/ Nácvik notácie

10.                               Prednáška: Úvod do teórie tlmočenia – Notácia 2/ Tlmočenie s notáciou.

11.                               Prednáška: Kvalita tlmočenia/ Tlmočenie pripravených prejavov.

12.                               Tlmočenie pripravených prejavov.

13.                               Tlmočenie bez prípravy. Tlmočenie a ”trouble shooting“.

Podmienky pre udelenie kreditov:

Aktívna účasť na prednáškach, priebežné tlmočnícke výkony a záverečný test z teórie tlmočenia. Na každú hodinu si každý študent pripraví po jednej správe aktuálnych udalostí z oblasti politiky, kultúry alebo športu v slovenskom jazyku a po jednej správe z jednotlivých oblastí v inom jazyku. Vybraní študenti budú na začiatku každej hodiny reprodukovať spoločenské dianie vo forme súvislého prejavu bez poznámkového aparátu v rozsahu 3-4 minúty.

Odporúčaná literatúra:

1. DJOVČOŠ, M., MELICHERĆÍKOVÁ, M., VILÍMEK, V. (2021) Učebnica tlmočenia: skúsenosti a dôkazy, Banská Bystrica: Belianum, 2021.
2. VERTANOVÁ, S., ANDOKOVÁ, M., MOYŠOVÁ, S., ŠTUBŇA, P. (2015) Tlmočník ako rečník, Bratislava: UK, 2015.
3. BARIK, H. C. (1971). A Description of Various Types of Omissions, Additions and Errors of Translation Encountered in Simultaneous Interpretation. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 16, n° 4, 1971, p. 199-210. http://www.erudit.org/revue/meta/1971/v16/n4/001972ar.pdf
4. GILE, D. 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Revised Edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009.
5. KENÍŽ, A. 1980.Úvod do komunikačnej teórie tlmočenia. Vysokoškolské skriptá. Bratislava: FF UK, 1980.
6. KURZ, I. (1993/2002). Conference Interpretation: Expectations of different user groups. In F. Pöchhacker & M. Shlesinger (eds), The Interpreting Studies Reader. London/New York: Routledge, 313-324.
7. Müglová, D. (2009). Komunikácia, tlmočenie, preklad alebo prečo spadla babylonská veža? Nitra: Enigma
8. PÖCHHACKER, F. 2004. Introducing Interpreting Studies. London/New York: Routledge, 2004.
9. Aktuálne spoločenské periodiká.

 - notácia Machová

Prezentácie pozri Moodle Katedra romanistiky Metodika tlmočenia