Vzťahy medzi ľuďmi a technológiami v odbornej príprave prekladateľov a tlmočníkov
Informácie o projekte
| Číslo projektu: | 1/0734/26 |
|---|---|
| Doba riešenia projektu: | 1. Január 2026 - 31. December 2028 |
| Vedúci projektu: | prof. Leonid Chernovatyi, DrSc. |
| Koordinátor projektu: | PhDr. Miroslava Melicherčíková, PhD., univ. docentka |
| Spoluriešitelia: | |
| Zahraničný projekt: | nie |
Projekt sa zameriava na problém koexistencie strojov a ľudí v duchu technohumanizmu, ktorý hlása vyvážený
vzájomný rozvoj ľudí a technológií. Snaží sa zistiť, čo zostalo z človeka (študenta prekladateľa/tlmočníka) po
tom, čo časť jeho intelektuálnych funkcií bola presunutá na strojový preklad (MT) a iné typy umelej inteligencie
(AI). Možno predpokladať, že mnohí študenti systematicky nadmerne využívajú AI a MT pri úlohách a skúškach
(online výučba) na úkor rozvoja ľudských translačných zručností. To vyvoláva vážne otázky o nerovnováhe
medzi koexistenciou človeka a technológií, čo môže viesť k tomu, že budúci prekladatelia/tlmočníci výrazne
obmedzia svoj tvorivý potenciál. Cieľom projektu je zistiť mieru nadmerného využívania technologických
nástrojov vo vyučovacom procese, posúdiť jeho možný negatívny vplyv na rozvoj ľudskej prekladateľskej
kompetencie a hľadať spôsoby, ako zabezpečiť vyváženejší rozvoj jej technologickej a ľudskej zložky.