Výstupy medzinárodnej spolupráce
Workshop "Projekty spájajú" bol zaradený do programu celouniverzitného a celoslovenského podujatia "Dni vedy a techniky na Slovensku" a konal sa dňa 9. novembra 2022:
Terminologický seminár - trestné právo
Pod uvedeným názvom sa realizoval v rámci konferencie "Odborná komunikácia v zjednotenej Európe", konanej 6. a 7. októbra 2021, dvojdňový workshop pre účastníkov konferencie, ku ktorým pravidelne patria aj prekladatelia z praxe. Na konferencii a workshope sa zúčastnili aj študentky a študenti germanistiky FF UMB. Workshop bol zameraný na výklad právnej terminológie z oblasti trestného práva v nemeckom a slovenskom jazyku. Účastníci workshopu aplikovali získané poznatky pri práci - preklade právnych textov z trestného práva v nemeckom a slovenskom jazyku a prekladali. Počas konferencie a workshopu bol popularizovaný predmetný projekt.
Workshop "Projekty spájajú"
Workshop "Projekty spájajú" bol zaradený do programu celouniverzitného a celoslovenského podujatia "Dni vedy a techniky na Slovensku" a realizoval sa v rámci medzinárodnej spolupráce s Katedrou germanistiky filozofickej fakulty Ostravskej univerzity. Aplikácia Teams sa využila ako nová forma komunikácie na realizáciu prednáškového pobytu a spojila študujúcich germanistiky partnerských pracovísk Katedry germanistiky FF UMB a Katedry germanistiky FF Ostravskej univerzity. Obsah workshopu bol zameraný na analýzu a interpretáciu odborných textov a termínov z oblasti techniky, s dôrazom na prácu s nemeckými kompozitami a ich ekvivalentami v slovenčine a češtine. Sprostredkúvané poznatky sa upevňovali formou sprievodných cvičení. Cieľom podujatia bolo zároveň overovanie čiastkových úloh a výstupov z projektu.
Adresa podujatia v Teamse:
https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_YzA0YjhlODEtMmQ0NC00YmZjLWFhMzItZjBiYzY3ZTc3Yzll%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%22553d839c-eb35-401d-b2a4-db69b228167d%22%2c%22Oid%22%3a%22fd704083-369b-4a5d-934d-8f37a093cfa6%22%7d
LINK: https://anyflip.com/lpix/rqox
Prednáška "Terminológia záväzkového práva - vybrané problémy"
Uvedená odborná prednáška z oblasti práva sa bude konať 22. 11. 2021 a bude zaradená do predmetu "odborný preklad 2" s cieľom overovania výsledkov projektu a inovovania obsahu daného predmetu. Prednáška koreluje s právnymi textami - zmluvami - ako s jedným zo žánrov, ktoré sú vybrané ako predmet ďalšieho výskumu. Na prednáške sa zúčastnia aj študenti Ostravskej univerzity. Prednášajúca: riešiteľka projektu M. Némethová.
Seminár - odborný preklad 2
Uvedený seminár sa bude realizovať ako forma prednáškového pobytu na Katedre germanistiky Filozofickej fakulty Ostravskej univerzity - formou aplikácie Teams. Na seminári sa spolu so študentmi Filozofickej fakulty UMB zúčastnia aj študenti Filozofickej fakulty Ostravskej univerzity. V nadväznosti na odbornú prednášku z práva "Terminológia záväzkového práva - vybrané problémy" sa bude na seminári pracovať so zmluvami, ako jedným z vybraných žánrov textov. Vybrané zmluvy sa budú interpretovať, analyzovať a prekladať do slovenčiny, češtiny a nemčiny.
Realizácia: 29. 11. - 13. 12. 2021.
Seminár - rozbor prekladov odborných textov z češtiny do nemčiny
Seminár Katedry germanistiky Filozofickej fakulty Ostravskej univerzity určený aj pre študentov FF UMB, zameraný na rozbor prekladov odborných textov z češtiny do nemčiny, 29. 11. -17. 12. 2021. Realizovať sa bude prostredníctvom aplikácie Teams - vyučujúcimi sú nemecké lektorky.