Exkurzia vo firme STEFE Banská Bystrica a.s.

Cieľová skupina:

študenti 3. ročníka Bc. štúdia a 1. ročníka Mgr. štúdia (3xNjJ(PT) / 1xAjNj-PT(M) / 1xNjJ(M))

Miesto konania:

STEFE Banská Bystrica a.s.

Zvolenská cesta 1, 974 05 Banská Bystrica

 

Dátum realizácie od: 7. 11. 2023, 8.30 h

Dátum realizácie do: 7. 11. 2023, 10.30 h

 

Typ podujatia: Návšteva a tlmočená exkurzia vo firme STEFE Banská Bystrica a.s.

Organizátor podujatia: Katedra germanistiky FF UMB, Mgr. Jana Lauková, PhD.

Spoluorganizátori podujatia: STEFE Banská Bystrica a.s. (Efektívna Ekologická Energia pre Slovensko, HREJIVÉ TEPLO DOMOVA | STEFE)

 

E-mail na kontaktnú osobu pre dané podujatie: [email protected]

Web link podujatia/Organizátora: Katedra germanistiky | Katedry | Filozofická fakulta Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici (umb.sk)

Efektívna Ekologická Energia pre Slovensko, HREJIVÉ TEPLO DOMOVA | STEFE

 

Beseda s prekladateľkou Patríciou Elexovou

Popis podujatia: Patrícia Elexová sa venuje prekladaniu predovšetkým filozofických textov z nemčiny (Jaspers, Kant, Schopenhauer, Nietzsche, Steiner, Hegel). Jej najnovším prekladateľským počinom je prvý slovenský preklad románu Hyperion od Friedricha Hölderlina. S Patríciou Elexovou sa bude rozprávať Nadežda Zemaníková.

Cieľová skupina:

odborná verejnosť

 

Dátum realizácie od: 7. 11. 2023, 11.30

Dátum realizácie do: 7. 11. 2023, 13.00

 

Miesto konania:

FF UMB, Banská Bystrica, Tajovského 51 (miestnosť K012)

 

Organizátor podujatia: Katedra germanistiky FF UMB

Spoluorganizátori podujatia: Goetheho inštitút Bratislava

 

E-mail na kontaktnú osobu pre dané podujatie: [email protected]

Web link podujatia/Organizátora: https://www.ff.umb.sk/katedry/katedra-germanistiky

 

Premietanie nemeckého filmu Willkommen bei den Hartmanns (2016, so slovenskými titulkami) a beseda o titulkovaní

Popis podujatia: Titulkovanie filmov je dôležité pre medzinárodnú distribúciu filmov a umožňuje ľuďom z rôznych kultúr sledovať a pochopiť filmy z iných častí sveta. Film nemeckej produkcie Willkommen bei den Hartmanns (2016) titulkovali študenti prekladateľstva a tlmočníctva katedry germanistiky FF UMB.  Súčasťou podujatia je aj beseda o procese titulkovania so študentami nemeckého jazyka katedry germanistiky (Bc. Martinou Gombalovou a Bc. Radovanom Ostrodickým), ktorí v súčasnej dobe v spolupráci s ŠVK titulkujú filmy nemeckej produkcie.  

Cieľová skupina:

študenti / odborná verejnosť

 

Miesto konania:

Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici, Lazovná 240/9, 975 58 Banská Bystrica

 

Dátum realizácie od: 8. 11. 2023, 10.00 h

Dátum realizácie do: 8. 11. 2023, 12.30 h

 

Organizátor podujatia: Katedra germanistiky FF UMB, Mgr. Jana Lauková, PhD.

Spoluorganizátori podujatia: Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici

 

E-mail na kontaktnú osobu pre dané podujatie: jana.laukova@umb.sk

Web link podujatia/Organizátora: Katedra germanistiky | Katedry | Filozofická fakulta Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici (umb.sk) / Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici - SVKBB

 

Prednáška na tému: „Demobyrokracia“ Niklasa Luhmanna a byrokratizácia súčasného univerzitného sveta

Popis podujatia: Prednáška Nadeždy Zemaníkovej predstavuje jeden z inšpiratívnych konceptov nemeckého mysliteľa Niklasa Luhmanna a poukazuje na jeho aktuálnosť v súčasných podobách akademickej kultúry na Slovensku. Luhmann sa nekoncentruje na externé faktory, ale zameriava sa na interné zdroje byrokracie v univerzitnom prostredí, na byrokraciu ako „interne produkovanú patológiu“.

 

Cieľová skupina:

odborná verejnosť

 

Dátum realizácie od: 8. 11. 2023, 14.30

Dátum realizácie do: 8. 11. 2023, 15.30

 

Miesto konania: FF UMB, Banská Bystrica, Tajovského 51(miestnosť K014)

 

Organizátor podujatia: Katedra germanistiky FF UMB, PhDr. Nadežda Zemaníková, PhD.

Spoluorganizátori podujatia:

 

E-mail na kontaktnú osobu pre dané podujatie: [email protected]

Web link podujatia/Organizátora: https://www.ff.umb.sk/katedry/katedra-germanistiky

 

Kurz RTVS Zahraničné spravodajstvo  

Študenti prekladateľstva a tlmočníctva i učiteľstva Bc. aj Mgr. štúdia majú možnosť dozvedieť sa veľa zaujímavých informácií o práci redaktora zahraničného spravodajstva, tvorbe zahraničných správ, spolupráci so zahraničnými spravodajskými agentúrami a pod. V rámci kurzu pracujú na rôznych zadaných praktických úlohách, ako napr. výber, spracovanie a preklad najnovších udalostí a "top-správ" týždňa, príprava krátkeho interview či preklad a tlmočenie zahraničných správ. Kurz je výnimočnou príležitosťou obohatenia výučby a umožňujú úzke prepojenie konkrétnych študijných programov s praxou. Kurz vedie vedúci Odboru zahraničného spravodajstva RTVS a moderátor pán PhDr. Viliam Hauzer.

 

Cieľová skupina:

študenti / odborná verejnosť

 

Dátum realizácie od: 10. 11. 2023, 9.00 h

Dátum realizácie do: 10. 11. 2023, 13.30 h

 

Miesto konania: FF UMB, Banská Bystrica, Tajovského 51 (miestnosť K 025)

 

Organizátor podujatia: Katedra germanistiky FF UMB, Mgr. Jana Lauková, PhD.

Spoluorganizátori podujatia: Kreatívne centrum RTVS Banská Bystrica

 

E-mail na kontaktnú osobu pre dané podujatie: jana.laukova@umb.sk

Web link podujatia/Organizátora: Katedra germanistiky | Katedry | Filozofická fakulta Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici (umb.sk) / Kreatívne centrum Banská Bystrica - Články - RTVS.sk