O kurze komunitného tlmočenia
Naše študentky magisterského stupňa štúdia Bc. Lívia Murárová, Bc. Simona Nagyová a Bc. Viktória Vasiľovová o kurze komunitného tlmočenia na UK v Bratislave:
Počas troch intenzívnych dní v novembri a decembri prebiehal na Univerzite Komenského v Bratislave certifikovaný Kurz komunitného tlmočenia. Kurz bol zameraný na prácu s menej rozšírenými jazykmi v slovenskom kontexte a na prípravu komunitných tlmočníkov a tlmočníčok. Organizovala ho organizácia UNHCR v spoluprácis poprednými slovenskými aktérkami v oblasti komunitného tlmočenia - Markétou Štefkovou a Helenou Tužinskou. Zapojili sa viacerí špičkoví tlmočníci a tlmočníčky zo Slovenska, ktorí doobeda prednášali teoretickú bázu potrebnú pre komunitné tlmočenie a poobede sa venovali účastníkom a účastníčkam kurzu pri praktických cvičeniach (tlmočenie konzekutívne, dialógové a z listu).
Komunitné tlmočenie (tlmočenie vo verejnej službe) označuje akúkoľvek formu sprostredkovania komunikácie medzi dvoma jazykmi, ktorej cieľom je pomôcť jednotlivcom s ich integráciou do spoločnosti, domáhať sa spravodlivosti a uznania a zabezpečiť sociálne a zdravotné služby a/alebo služby pre štátnu/verejnú správu. Na Slovensku prevláda mýtus, že komunitné tlmočenie je spojené len s tlmočením pre migrantov. Medzi klientov komunitného tlmočenia však patria národnostné menšiny, migrujúci pracovníci a žiadatelia o azyl. Je teda zrejmé, že služby komunitného tlmočenia sa využívajú nielen počas migračných kríz, preto by sme mu mali venovať väčšiu pozornosť.
Na kurze sme využívali a zdokonaľovali svoje znalosti ruského jazyka. Ruština bude v kontexte tlmočenia vo verejnej službe vždy prítomná a potrebná, preto odporúčame zamýšľať sa aj nad touto možnosťou budúcej kariéry.
(autorka správy: Simona Nagyová)
Na prvej spoločnej fotografii zľava:
Mgr. Ján Tupý, PhD. (tlmočník)
Mgr. Michaela Zárecká (doktorandka, organizátorka)
doc. Mgr. Marketa Štefková, PhD. (organizátorka, tlmočníčka)
Mgr. Lizaveta Madej, PhD. (tlmočníčka)
Bc. Viktória Vasiľovová (študentka KSJ FF UMB)
Bc. Lívia Murárová (študentka KSJ FF UMB)
Bc. Simona Nagyová (študentka KSJ FF UMB)
doc. Mgr. Helena Tužinská, PhD. (organizátorka, etnologička)
Fotogaléria
Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici za účelom šírenia pozitívneho povedomia a propagácie organizovaných verejných akcií, vyhotovuje obrazové záznamy, ktoré zverejňuje na svojej webovej stránke. V prípade vyjadrenia nesúhlasu zúčastnených odfotografovaných osôb s týmto zverejňovaním bude nesúhlas tejto osoby akceptovaný a obrazový záznam z webového priestoru odstránený. Nesúhlas môžete nahlásiť na e-mail: [email protected]