Z histórie rusistiky
Rusistika v Banskej Bystrici má dlhoročnú tradíciu, od 50. rokov 20. storočia tvorí pevnú súčasť vysokoškolského vzdelávania. V súčasnosti je možné ruštinu na UMB študovať v kombinácii s inými jazykmi v študijnom odbore filológia (špecializácia prekladateľstvo a tlmočníctvo) – študijný program ruský jazyka a kultúra v kombinácii, a v študijnom odbore učiteľstvo a pedagogické vedy – študijný program ruský jazyk a literatúra (v kombinácii), v ktorom sa ruský jazyk kombinuje s inými jazykmi a so štúdiom histórie.
Študijný program
Študijné programy ruský jazyka a kultúra (v kombinácii) a ruský jazyk a literatúra (v kombinácii) vychádzajú z najnovších poznatkov z oblasti rusistiky, translatológie a didaktiky cudzích jazykov. Tieto piliere sú pevne prepojené tak, aby sa absolventi stali kvalifikovanými a na pracovnom trhu žiadanými expertmi na preklad z/do ruského jazyka, resp. učiteľmi ruského jazyka. V prvých troch rokoch štúdia sú im sprostredkované teoretické poznatky z rusistiky, dejín Ruska a ruskej kultúry, učia sa používať praktickú ruštinu v rôznych komunikačných situáciách. Bakalársky stupeň predstavuje východisko pre získanie prekladateľskej a tlmočníckej zručnosti, resp. didaktických zručností na magisterskom stupni.
V študijnom odbore filológia osobitný dôraz kladie na praktické zvládnutie procesov spojených s konzekutívnym a simultánnym tlmočením v reálnych situáciách, prekladom náročnejších ekonomických, právnych a vedeckých textov. Študenti sa učia konzekutívne tlmočiť jednoduché texty a nadobúdajú tiež základné prekladateľské zručnosti pri prekladoch vybraných odborných textov (úžitkových, reklamných, administratívnych). Tiež získajú kompetencie k základom umeleckého prekladu.
V študijnom odbore učiteľstvo a pedagogické vedy sa pozornosť venuje súčasným metódam, trendom a špecifikám vyučovania ruského jazyka. Študenti získavajú základné poznatky a zručnosti v oblasti všeobecnej didaktiky a didaktiky cudzích jazykov. Každodenná prax a možnosti zamestnať sa, ktoré naši absolventi majú, dokazujú, že takéto smerovanie má zmysel, pretože odráža požiadavky trhu, čo prispieva k udržateľnosti a rozvoju rusistiky v aktuálnych socioekonomických podmienkach.
Štúdium slovanských jazykov
Študenti Filozofickej fakulty UMB majú možnosť rozšíriť svoje vzdelanie štúdiom bieloruského, poľského a ukrajinského jazyka. Výučbu jazykov pre začiatočníkov a pokročilých pri všetkých troch jazykoch zabezpečujú ich nositelia: bieloruský jazyk – doc. Viktória Liashuk, CSc., poľský jazyk – doc. Mgr. Gabriela Olchowa, PhD.
Personálne zabezpečenie programu
Príprava prekladateľov a tlmočníkov z/do ruského jazyka, ako aj príprava učiteľov ruského jazyka na vysokej úrovni by nebola možná bez skúsených vedecko-pedagogických pracovníkov. Od ak. r. 2022/2023 sú garantmi študijného programu skúsení pedagogickí a vedeckí pracovníci – doc. Viktória Liashuk, CSc., Mgr. Anton Repoň, PhD., Mgr. Martin Lizoň, PhD. Svoju vedeckú erudíciu a dlhoročné pedagogické skúsenosti odovzdávali a ďalej odovzdávajú mladším kolegom.
Dôležitým elementom výučby praktického jazyka je kontakt s jeho nositeľom, a preto u nás jazykové cvičenia a konverzácie zabezpečujú kvalifikovaní pedagógovia s dlhoročnou praxou, ktorí sú nositeľmi ruského jazyka – Nataliia Kalnychenko, PhD. a Svitlana Shekhavtsova, PhD.
Celkovo na Katedre slovanských jazykov FF UMB k akademickému roku 2025/26 pôsobí na rôznych pozíciách 8 vysokoškolských vedecko-pedagogických pracovníkov: doc. Viktória Liashuk, CSc., doc. Viktoriia Kniazkova, CSc., doc. Mgr. Gabriela Olchowa, PhD., Mgr. Martin Lizoň, PhD., Mgr. Anita Račáková, PhD., Mgr. Anton Repoň, PhD., Mgr. Igor Cintula, PhD., Shekhavtsova Svitlana, PhD.
Zahraničné stáže a mimoškolské aktivity
Každý, kto sa učí cudzí jazyk, z vlastnej skúsenosti vie, že najväčšie pokroky zaznamenal, keď mal možnosť stretnúť sa s nositeľmi jazyka v ich prostredí, aktívne s nimi komunikovať a dotknúť sa ich autentickej kultúry. Žiadna učebnica nevie sprostredkovať vône, chute, zvuky a tvary obklopujúce vo všedný i sviatočný deň ľudí, ktorých jazyk vám učaroval a chcete sa ho naučiť. Preto nabádame našich študentov, aby využívali možnosti stáží v Ruskej federácii, alebo v krajinách, v ktorých je ruský jazyk súčasťou kultúry a každodenného života (pobaltské krajiny, Bielorusko, krajiny Strednej Ázie). Programy Erasmus a SAIA však umožňujú štúdium ruštiny aj v krajinách Európskej únie.
Na katedre organizujeme a zapájame študentov do prípravy rôznych kultúrno-spoločenských podujatí, napr. besedy s ruskými spisovateľmi a osobnosťami kultúry, prednášky historikov, jazykovedcov a literárnych vedcov a iné. Vždy nás poteší, keď sa študenti rozhodnú zmerať si sily s kolegami z iných vysokých škôl na rôznych súťažiach (medzinárodná súťaž v písaní slohov a esejí Slavianskij mir, Prekladateľská univerziáda), kde sa im zatiaľ darí žať úspechy.
Nie sú to však len podujatia organizované Katedrou slovanských jazykov, ktoré spestrujú študentský život. Široké spektrum spoločenských a kultúrnych aktivít ponúka samotné mesto Banská Bystrica. Banskobystrická štátna opera, Bábkové divadlo na rázcestí, Divadlo tanca, Záhrada – centrum nezávislej kultúry, Štátna vedecká knižnica a mnohé ďalšie inštitúcie a združenia pravidelne zaraďujú do svojich programov diela ruských autorov, organizujú diskusie venované aktuálnemu dianiu v Rusku.
Podrobnejšie informácie:
- o mimoškolských aktivitách nájdete na facebookovej stránke katedry: https://www.facebook.com/ksjumb/
- o možnostiach štúdia na FF UMB nájdete na stránke: https://www.ff.umb.sk/uchadzaci/