Milé študentstvo,

v tomto linku nájdete dokument, ktorý by mal zodpovedať všetky Vaše otázky.

AKO SA ROBÍ OSNOVA ZÁVEREČNEJ PRÁCE

Bakalárska/diplomová práca postupuje od všeobecného ku konkrétnemu, to znamená, že začíname teóriou a postupne zužujeme záber na konkrétny materiál.

Predstavme si, že máme tému „Kritika prekladu románu Harry Potter a kameň mudrcov do slovenčiny so zameraním na onymiu“.

Príklad osnovy:

1 Teória (kapitole vymyslíme názov podľa témy práce)

1.1   Kritika prekladu – definujeme, čo je kritika prekladu, vysvetlíme, aké má funkcie a ako sa robí

1.2   Onomastika – definujeme, čo to je, čím sa zaoberá, aké má podkategórie, atď.

2 Rozbor diela (s čím idem robiť)

2.1 autorka diela

2.2 žánrové zaradenie

2.3 literárnovedná analýza diela (nie obsah, to patrí na ZŠ)

2.4 prekladateľka diela

3 Metodika (čo a ako idem robiť)

3.1 cieľ – čo chcem svojou prácou dosiahnuť, načo bude komu dobrá?

3.2 výskumné otázky alebo hypotézy (pozri FAQ časť 2.3)

3.2 metódy, ktoré použijem na dosiahnutie cieľa – predtranslačná analýza, excerpovanie, kvantitatívna analýza (koľko), kvalitatívna analýza (ako), komparácia, syntéza...

3.3 konkrétne kategórie, ktoré idem skúmať (preklad oným, také a onaké štylistické aspekty, koncepcia prekladateľa v zmysle naturalizácia/exotizácia, vybrané Popovičove posuny, ako prekladateľ pristúpil k prekladu xy a či bol pritom konzistentný...)

4 Praktická časť (využívam teóriu a metódy, ktoré som predtým popísala, čo z teórie nesúvisí s praktickou časťou, to do práce nepatrí)

4.1 kvantitatívna analýza – v diele som narátala 75 oným, ktoré podelím na antroponymá a toponymá

4.2 vyberiem z každej skupiny 15 príkladov, ktoré komentujem, argumentujem pritom teóriou a navrhujem alternatívne riešenia

4.3 diskusia & vyhodnotenie hypotéz: zhrniem, čo som zistila a čo z toho vyplýva (príklad: identifikovala som 75 oným, z toho 45 bolo antroponým a 30 toponým; 40 antroponým bolo prenesených a 5 preložených, lebo tieto mená niesli význam; 20 toponým bolo prenesených a 10 preložených, lebo niesli význam.

                Odpoveď na výskumnú otázku je xy./Hypotézy boli podporené/vyvrátené.

Záver: Cieľom práce je xy. V prvej kapitole... V druhej kapitole... V tretej kapitole... Materiál bol takýto... Metódy takéto... Zistila som toto... Môj výskum bol limitovaný xy (napr. malou vzorkou)... Dá sa v praxi použiť na toto...

KONZULTÁCIA

Keď chcete prísť na konzultáciu, tak mi najskôr pošlite mailom, čo máte napísané, aby som si to mohla v pokoji prečítať. Než prídete, skúste si sami pre seba naformulovať, čo presne by ste odo mňa chceli, aby bola naša komunikácia čo najefektívnejšia.

ŠABLÓNA ZÁVEREČNEJ PRÁCE

Nepíšte do desiatich dokumentov, tu máte šablónu, používajte ju (a rozrobenú prácu si zálohujte, čiže občas si spravte kópiu a uložte si ju na Google Drive alebo školský One Drive.