Pozor, na prácu sa v AIS-e prihlasujete až po dohode s vedúcou/vedúcim práce, témy sa (logicky) dohadujú predtým, ako ich vypíšeme.

Konzultantovi treba umožniť nahliadnuť do kompletnej práce najneskôr 14 dní pred odovzdaním, aby bol priestor na prípadné opravy. Systematickosť práce a dodržiavanie termínov je súčasťou hodnotenia. Konzultant nie je povinný pracovať pod tlakom spôsobeným vašou neschopnosťou zorganizovať si čas. Za ťažkosti, ktoré si sami spôsobujete, aj sami nesiete zodpovednosť.

Ako vyzerá anotácia (príklad)

SK: Táto práca sa zaoberá prekladom [odbor] textov z angličtiny do slovenčiny. Začína sa prehľadom kľúčových pojmov s cieľom zabezpečiť presnú interpretáciu východiskového materiálu. Primárnym cieľom je identifikovať špecifické problémy pri preklade obsahu súvisiaceho s [odbor] prostredníctvom podrobnej analýzy textu. Súčasťou štúdie je komentovaný preklad a vypracovanie glosára kompatibilného s nástrojmi počítačom podporovaného prekladu (CAT), ktorý poskytuje praktické zdroje pre prekladateľov v tejto špecializovanej oblasti.

EN: This thesis explores the translation of [field-specific] texts from English to Slovak. It begins with an overview of key concepts to ensure accurate interpretation of the source material. The primary aim is to identify specific challenges in translating [field]-related content through detailed text analysis. The study includes an annotated translation and the development of a glossary compatible with Computer-Assisted Translation (CAT) tools, providing practical resources for translators in this specialized field.

Poznámky

• Ak chcete písať prácu u mňa, môžete prísť aj s návrhom vlastnej témy.
• Napíšte mi najskôr svoju predstavu na marianna.[email protected]a ja zvážim, či som na to kompetentná.
• Keď chcete robiť lingvistickú tému a hľadať nejaké javy, musíte ich z vybraného materiálu všetky vyexcerpovať a spraviť z nich korpus.

Príklad: Idem písať prácu na tému "Preklad vlastných mien v diele Harry Potter 1". Celú knihu prejdem a vypíšem si všetky vlastné mená = korpus. Potom ich ďalej analyzujem podľa kritérií, ktoré som si stanovila (napr. transfer bezo zmeny, preklad po význame, ...)

Práce, kde nie je priamo nutné v praxi pracovať so slovenským textom, sa píšu v angličtine. Práce o kritike prekladu, redigovaní a pod. sa môžu písať aj v slovenčine.

Materiál na komentovaný preklad musí mať minimálne 20 normostrán (= 1 autorský hárok).

Témy na výber

Každá prekladová téma, v ktorej analyzujeme preklad alebo niečo prekladáme, musí v nejakej forme obsahovať predtranslačnú analýzu.

ODBORNÝ PREKLAD

Kritika odborného alebo populárno-náučného prekladu (vlastný výber prekladu odborného textu na kritiku, pozor: kritika je komplexné objektívne hodnotenie, nie hľadanie chýb): pozor, treba si určiť cieľ, analýza je metóda, nie cieľ (čo tým dosiahnete, že urobíte kritiku? na čo ste prišli?)

 Explikácia v preklade diela Light Eaters od Zoey Schlangerovej (bakalárska práca)

Komentovaný odborný preklad (metodika: pozri dizertačná práca L. Bendíka)

Táto práca sa zaoberá prekladom [odbor] textov z angličtiny do slovenčiny. Začína sa prehľadom kľúčových pojmov s cieľom zabezpečiť presnú interpretáciu východiskového materiálu. Primárnym cieľom je identifikovať špecifické problémy pri preklade obsahu súvisiaceho s [odbor] prostredníctvom podrobnej analýzy textu. Súčasťou štúdie je komentovaný preklad a vypracovanie glosára kompatibilného s nástrojmi počítačom podporovaného prekladu (CAT), ktorý poskytuje praktické zdroje pre prekladateľov v tejto špecializovanej oblasti.

This thesis explores the translation of [field-specific] texts from English to Slovak. It begins with an overview of key concepts to ensure accurate interpretation of the source material. The primary aim is to identify specific challenges in translating [field]-related content through detailed text analysis. The study includes an annotated translation and the development of a glossary compatible with Computer-Assisted Translation (CAT) tools, providing practical resources for translators in this specialized field.

Prípadové štúdie

• Špecifiká prekladu textov z oblasti športového výskumu so zameraním na  [doplň]: prípadová štúdia.
• Špecifiká prekladu textov z oblasti pedagogiky so zameraním na  [doplň]: prípadová štúdia.
• Špecifika prekladu textov z medicíny so zameraním na  [doplň]: prípadová štúdia.
• Špecifická vybraného druhu prekladu ekonomických a obchodných textov (napr. porovnáme 10 vzoriek konkrétneho typu zmluvy)
• Jeden text, dva diskurzy (komentovaný preklad diskurzu odborník -- odborník vs. odborník -- laik)
• Analýza procesu prekladu pomocou think-aloud protokolov (text si vyberiete sami, nájdete si vzorku a prinútite ju text preložiť a nahrať think aloud protocol)
• Analýza cudzojazyčnej prezentácie vybraného slovenského podniku: prípadová štúdia. Analýza napr. stránky a FB komunikácie podniku, napr. reštaurácie, ktorý sa snaží osloviť aj zahraničných zákazníkov s cieľom vyhodnotiť kultúru komunikácie.
• Časté chyby v študentských prekladoch (materiál zozbieraný počas praxe).
• Štylistická analýza vybranej vzorky administratívnych textov (prípadová štúdia)
• Error Typology: MQM offers a hierarchical classification of potential translation errors, encompassing categories such as accuracy, fluency, terminology, and style. This structured typology enables evaluators to systematically identify and record specific issues within a translation!
• porovnanie prekladateľských schopností študentov X a Y v oblasti Z (napr. Prekladajú študenti PHP ekonomické texty lepšie ako ostatné kombinácie, keď na to majú zameraný celý program?)
• analýza prekladateľskej koncepcie pri preklade diela Light Eaters of Zoe Schlangerovej do slovenčiny so zameraním na preklad názvov rastlín a živočíchov (botanický latinsko-slovenský slovník: https://terminologickyportal.sk/pdf/son/1953/SON_1953_02.pdf) 
• Terminologická konzistentnosť v preklade environmentálnych politík: komentovaný preklad so zameraním na terminologické ekvivalenty v oblasti klimatickej legislatívy.
• Riešenie nejednoznačnosti vo vedeckých textoch: komparácia prekladov dvoch prekladateľov (blind comparison).
• Preklad pasívnych konštrukcií v anglických vedeckých textoch do slovenčiny: kontrastívna analýza.

• Preklad humoru v young adult literatúre: analýza (irónia, hyperbola, understatement).

• Preklad kultúrno špecifických reálií v moderných feministických románoch.

• Genderové aspekty prekladu: ako prekladateľ/ka rieši rodovo nešpecifikované osoby (they, neopronouns).

UMELECKÝ PREKLAD

Zdroje k redakcii:
Gavurová, Miroslava. Redakcia umeleckého prekladu. Dialóg medzi prekladateľom a redaktorom ako kľúč k úspešnému prekladovému procesu. Vydavateľ: Prešovská univerzita v Prešove vo Vydavateľstve Prešovskej univerzity, 2025.
Materiály zo seminára Aspekty redakčnej práce

• Kritika prekladu (vlastný výber diela na kritiku, pozor: kritika je komplexné objektívne hodnotenie, nie hľadanie chýb, pozri Laš 2019; L. Bendík, M. Laš: Učebnica interpretácie a kritiky prekladu, 2024))
• Kritika prekladu Volanie Cthulhu od H. P. Lovecrafta do slovenčiny (z roku 2023) (obsadené)
• Štylistická analýza slovenského prekladu dialógov v románe Modrá hodinka od Pauly Hawkins
• Prvky propagandy a ideologického diskurzu vo vybranom prekladovom diele
  Medzi prekladom a redakciou (vyučujúca dodá materiál z vlastného archívu, môžete si vybrať hociktorý z mojich prekladov)
  pozri: Gavurová, Miroslava. Redakcia umeleckého prekladu. Dialóg medzi prekladateľom a redaktorom ako kľúč k úspešnému prekladovému procesu. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove vo Vydavateľstve Prešovskej univerzity, 2025. 978-80-555-3466-4.
  
• V cudzom tele: Medzi prekladom a redakciou (analýza a typológia redaktorských zásahov v zbierke poviedok) obsadené (Popovič: konštitutívny, individuálny, negatívny posun, explikácia...) (obsadené)
• Pán Bowling si kupuje noviny: Medzi prekladom a redakciou (ide o detektívku z 40. rokov)
• Osem detektívok: Medzi prekladom a redakciou.
• Knižnica na Piatej Avenue: Medzi prekladom a redakciou.
• Bones & All: Medzi prekladom a redakciou.
• Prekladateľské problémy v románe Gentlemen and Players od Joan Harrisovej
• Preklad reálií a/alebo idiómov v románe The River Is Waiting od Wallyho Lamba
• Analýza prekladu medicínskych termínov v románe Abrahama Vergheseho Zmluva s vodou
• Náboženské prvky v románe Biskupovo tajomstvo a ich preklad do slovenčiny
• starší vs. súčasný preklad (porovnanie); (pozri edícia Odeon v Ikare, vydavateľstvo Európa); recepcia -- literárnovedná kritika, nie používateľské recenzie!
• komentovaný preklad vybraného uceleného diela, t.j., poviedka, nie kapitola z knihy; minimálne 20 NS! Samotný preklad sa neráta do rozsahu práce, ide aj s originálom do prílohy, praktickou časťou práce je KOMENTÁR. Metodika: pozri Penelope Johnson.
• porovnanie prvého vydania vybraného prekladu spred roku 1989 s reedíciou/novým prekladom v zmysle ideologicky motivovaných zásahov
• Preklad vulgarizmov vo vybranom diele (kategorizácia SK vulgarizmov A. Zelený 1991; kategorizácia EN vulgarizmov Tony Enery & Mike Thelwall; Ofcom, recepcia -- literárnovedná kritika, nie používateľské recenzie!)
• Preklad vulgarizmov v diele Obratník kozorožca od Henryho Millera (kategorizácia SK vulgarizmov A. Zelený; kategorizácia EN vulgarizmov Tony Enery & Mike Thelwall; recepcia -- literárnovedná kritika, nie používateľské recenzie!
• )
• Hypnóza originálom a doslovnosť v preklade na príklade románu Anatómia lži od Friedy McFadden (obsadené)
• Analýza prekladu medicínskych termínov v románe Zmluva s vodou od Abrahama Vergheseho
• Obrazy násilia a sexuality v diele Papierový palác od Mirandy Cowley Heller a ich preklad do slovenčiny (individuálne posuny) (obsadené)
• Medzi prekladom a redakciou: analýza a typológia redaktorských zásahov v ktoromkoľvek diele, ktoré prekladala konzultantka (dá k dispozícii): https://www.martinus.sk/translators/marianna-bachledova 

 Slovenska literatúra v preklade do cudzích jazykov: súčasná situácia. zdroje tu: Literárne štúdio s Radoslavom Passiom https://www.podbean.com/ea/dir-g6i5j-2aa7514d

TLMOČENIE

• Krátka/dlhá dekaláž z pohľadu recipienta
• Technické inovácie v oblasti simultánneho tlmočenia
• Neverbálna komunikácia: prenos rečníkovej gestikulácie do gestikulácie tlmočníka

DIDAKTIKA PREKLADU/TLMOČENIA

• Interpretačné schopnosti u študentov prekladateľstva
• Aptitude testing
• Readability: Flesh Reading Ease in Student Translations
• čo je deklarované vs. čo je realita

• Metakognitívne stratégie pri procese prekladu: dotazníková a kvalitatívna analýza.

• Subjektívne hodnotenie výučby prekladu pomocou projektových úloh a tradičných cvičení (dotazníkové šetrenie)

•  

SOCIOLÓGIA

Obraz prekladateľov v slovenských internetových médiách (rozhovory, zmienky v recenziách...)

Milé kolegyne, milí kolegovia,

režim písania záverečných prác u mňa funguje takto:

1. Ako prvé si prečítate si FAQ k záverečným prácam. V prípade potreby sa k nemu budete vracať. Na otázky, ktoré sú tam zodpovedané, z časových dôvodov neodpovedám.
2. K metodike výskumu v translatológii tu máte štúdiu, z ktorej budete z nej vychádzať pri písaní metodickej časti práce (cieľ, metódy, materiál, hypotézy alebo výskumné otázky).
3. Tu je celý Routledge Reader of Translation Studies.
4. Skontrolujete si v AIS-e, v akom jazyku máte písať prácu.
5. Tu je harmonogram akademického roka.
6. Konzultácie si dohadujeme mailom a prebiehajú formou mailov alebo hovoru na Teamsoch, fyzický kontakt minimalizujeme.
7. Na konzultácie nechoďte s prázdnymi rukami, potrebujem dopredu vidieť, čo odo mňa budete chcieť, aby som mala čas sa tomu venovať. Mám veľa povinností a musím si menežovať čas, nerobte mi prepadovky.
8. Last but not least: ja som Vaša konzultantka a mám Vám radiť, nie robiť veci za Vás. Vašou úlohou je dokázať, že ste schopní samostatne hľadať a používať odbornú literatúru (to hodnotíme). Ak za mnou prídete s tým, či náhodou nemám konkrétnu publikáciu, a mám ju, dám Vám ju, ale sami by ste mali zistiť, čo vlastne potrebujete.
9. Termíny si pre istotu overte dvakrát v harmonograme, nespoliehajte sa na mňa, môžem sa pomýliť.

Konzultantovi treba umožniť nahliadnuť do kompletnej práce najneskôr 14 dní pred odovzdaním, aby bol priestor na prípadné opravy. Systematickosť práce a dodržiavanie termínov je súčasťou hodnotenia. Konzultant nie je povinný pracovať pod tlakom spôsobeným vašou neschopnosťou zorganizovať si čas. Za ťažkosti, ktoré si sami spôsobujete, aj sami nesiete zodpovednosť.

Upozorňujem, že kto nebude konzultovať priebežne a zázračne mi doručí hotovú prácu, nebude pripustený na obhajobu. Keď nekonzultujete, nemôžem zaručiť, že ste si prácu nedali napísať za peniaze a otvorene to napíšem aj do posudku.

Tu je časový plán: