Ako funguje prekladateľská a tlmočnícka prax na KAA

• Kto má na starosť prekladateľskú a tlmočnícku prax na KAA FF UMB?

Koordinátorkou praxe na KAA je dr. Vinczeová, protokoly o absolvovaní praxe odovzdávate jej. Ak máte svojho vlastného poskytovateľa praxe, pokračujte rovno na stránku koordinátorky praxe na KAA, Dr. Barbory Vinczeovej.

• Koľko praxe musím mať a kedy?

Konzultujte sprievodcu štúdiom na príslušný akademický rok a nájdite si v ňom svoj odbor: https://www.ff.umb.sk/studium-na-filozofickej-fakulte-umb/sprievodca-studiom/. Prekladateľská a tlmočnícka prax sa robí v priebehu magisterského štúdia a treba si ju zapísať ako predmet v AIS-e.

• Čo s tým má spoločné Marianna Bachledová?

Ja nie som koordinátorka praxe pre katedru, ale projektová manažérka občianskeho združenia LCT o. z., ktoré môže byť jedným z poskytovateľov praxe. Toto občianske združenie založili vyučujúci a vyučujúce z FF UMB ako pokračovanie Prekladateľskej a tlmočníckej spoločnosti, ktorú pôvodne zastrešovala samotná fakulta. Ďalej plní rovnaké poslanie: ponúka študentstvu možnosť absolvovať mentorovanú prekladateľskú a tlmočnícku prax a podporuje vzdelávacie a vedecké aktivity na fakulte aj mimo nej.

• Ako začať praxovať v LCT o. z.?

1. musíte byť študentom/študentkou Filozofickej fakulty UMB v Mgr. stupni štúdia,
2. musíte sa prihlásiť do facebookovej skupiny Stvrtaci/piataci PaT FF UMB – prax https://www.facebook.com/groups/546822212006032 a vyplniť vstupný dotazník,

• po prijatí do skupiny sledujete vypísané ponuky a hlásite sa na v komentároch k postu, aby sme mali prehľad o tom, čo je obsadené.
• Môžem sa spoľahnúť, že mi LCT o. z. zabezpečí celú prax?

Nie, pretože dopyt je nevyspytateľný, nedokážem vám zabezpečiť prax vtedy, keď sa vám to hodí. Prax je dostupná vtedy, keď sú ponuky – sledujte skupinu a hláste sa, keď vás niečo zaujme. Keď prax nie je, tak nie je, a keď je, tak na vás nebude čakať, ja to nijako neovplyvním.

• Čo je to protokol o praxi?

Fakultné tlačivo. Konzultuj: https://www.ff.umb.sk/bvinczeova/prax-denne-studium.html

• Ako sa vypĺňa poskytovateľ praxe na protokole?

Keď praxujete v LCT:

Názov inštitúcie:

LCT o. z.

Termín vykonávania: [tak, aby bol v termíne, keď máte v AIS-e zapísaný predmet prax]

Adresa inštitúcie:

LCT – lingua, communicatio, translatio
Šalgotarjánska 1, 974 04 Banská Bystrica

Keď praxujete po svojej osi, fakulta musí s vaším poskytovateľom uzavrieť samostatnú dohodu:

Protokol (POTVRDENIE NA PREKLADATEĽSKÚ PRAX) a dohodu (s poskytovateľom praxe, pokiaľ to nie je LCT) nájdete na stránke študijného oddelenia.

• Kedy a ako sa odovzdávajú protokoly?

Protokoly sa odovzdávajú všetky naraz v 5. ročníku v termíne na ukončenie študijných povinností. Nenoste nám ich priebežne zakaždým, keď dokončíte nejaký projekt.

Protokoly nám neposielajte mailom, protokoly doneste fyzicky, pretože ich treba opečiatkovať a podpísať.

Na jeden protokol spíšte všetky veci, ktoré ste robili u toho istého poskytovateľa praxe = nedávajte každý preklad/projekt na samostatný protokol.

Ešte raz: Ja potvrdzujem protokoly za poskytovateľa, keď praxujete v LCZ, ale zbiera ich dr. Vinczeová, ktorá vám potom zapíše do AISu známku za absolvovanie praxe.

• Vzor evidencie

TU JE VZOR EVIDENCIE AJ SO VZORCAMI, STIAHNITE SI HO A TAM SI ROBTE ZÁZNAMY

• Editovateľný protokol na stiahnutie

TU JE EDITOVATEĽNÝ PROTOKOL NA STIAHNUTIE S INŠTRUKCIAMI NA VYPLNENIE

• Ako sa vypĺňa protokol

Rozsah:

• uveďte číslo projektu (napr. LCT 05 01 2019), ktoré uvádzam v maile, keď vám posielam text
• počet normostrán prepočítaný na počet hodín alebo počet hodín tlmočenia x2 (1 hod prípravy na 1 hod tlmočenia)
• Ako sa počítajú hodiny praxe

Koeficienty na prepočet na hodiny

Preklad

preklad do SJ počet normostrán x 1,5 = počet hodín
preklad do cudzieho jazyka počet normostrán x 2 = počet hodín
redakcia 1 NS = 0,75 h (2 NS = 1,5 h)

Tlmočenie
počet hodín x 2 (1 + 1h prípravy) – ak ste niekde k dispozícii celý deň, tak je to 8 hod. x 2, aj keď reálne netlmočíte 8 hodín vkuse.