Prezentácia štúdia na FF

Shadowing & otázky

NAHRÁVKA

Univerzita Mateja Bela bola založená v roku 1992. Má päť fakúlt, ktoré sa nachádzajú v rôznych častiach mesta Banská Bystrica. Momentálne sa nachádzate na Filozofickej fakulte, kde máme deväť katedier, kde sa vyučujú jazyky, literatúra, filozofia, história a sociálne vedy.

            Naša fakulta ponúka tri stupne štúdia, bakalársky, magisterský a doktorandský. Každý akademický rok sa delí na dva semestre. Na konci každého semestra prichádza skúškové obdobie. Skúšky bývajú rôzne, niektoré predmety sa končia záverečným testom, iné ústnou skúškou, ďalšie zase seminárnou prácou.

V druhom ročníku si vyberiete tému bakalárskej práce, v ktorej sa budete venovať svojmu vlastnému, malému výskumu. Hovorí sa, že je to práca typu „všetko o niečom“. Na konci tretieho ročníka vás čaká prvá štátna skúška a obhajoba bakalárskej prace. Štátna skúška je slávnosť, podobne ako maturita a budete ju skladať pred komisiou.

Keďže sme práve spolu v tlmočníckych kabínach, teraz si povieme niečo o štúdiu prekladateľstva a tlmočníctva.

Preklad je písomná forma komunikácie a tlmočenie je ústna forma komunikácie. V bakalárskom stupni sa študuje najmä lingvistika, dejiny a literatúra. Musíte výborne ovládať nielen cudzí jazyk, ale aj slovenčinu. Ak sa chcete výborne naučiť po slovensky, musíte čítať veľa kníh. Až keď sa naučíte výborne po slovensky a pochopíte dejiny krajiny, ktorej jazyk študujete, dostaneme sa k samotnému prekladu a tlmočeniu.

Pri preklade sa nesústreďujeme na slová, ale na ich význam. Preklad musí byť pravdivý, musíme používať správne termíny a v slovenčine musí znieť prirodzene. Pri tlmočení sa zase musíme vedieť vyrovnať so stresom, pretože sa na nás všetci pozerajú, a musíme mať dobrú pamäť.

1. Kedy bola založená Univerzita Mateja Bela?
2. Koľko máme fakúlt?
3. Koľko máme katedier?
4. Ktorých päť disciplín sa na našej fakulte vyučuje?
5. Koľko stupňov štúdia máme a aké sú to?
6. Aké môžu byť druhy záverečných skúšok?
7. Čo je to bakalárska práca?
8. Aký je rozdiel medzi prekladom a tlmočením?
9. Aké disciplíny sa učia na prekladateľstve a tlmočníctve?
10. Čo musíte výborne ovládať, aby ste tento odbor úspešne vyštudovali?
11. Aké tri vlastnosti musí mať dobrý preklad?
12. Aké dve vlastnosti musí mať dobrý tlmočník?

Stroopov test

Láska: cvičenie na štruktúrovanie