Natalia Kamovnikova sa narodila a vyrastala v Petrohrade. V roku 1997 s vyznamenaním ukončila štúdium na Ruskej štátnej pedagogickej univerzite A.I. Gercena v odbore filológia ako učiteľka angličtiny a nemčiny. V júni 2000 obhájila pod vedením Iriny Arnoldovej dizertačnú prácu "Antroponymá ako intertextové alúzie v básnickom texte."

V rokoch 1998 až 2022 pôsobila na rôznych univerzitách v Petrohrade, kde vyučovala teóriu prekladu, prekladateľskú prax, literatúru, cudzie jazyky, sociolingvistiku, štylistiku a všeobecnú jazykovedu. V rokoch 2005 až 2006 pôsobila na katedre anglistiky a amerikanistiky Univerzity Klimenta Ochridského v Sofii, Bulharsko. V rokoch 2013–2014 bola vedúcou katedry medzikultúrnej komunikácie na Petrohradskej štátnej univerzite kultúry a umenia. Od začiatku roka 2018 do začiatku marca 2022 bola vedúcou magisterského študijného programu prekladateľstva a translatológie na katedre lingvistiky a translatológie Petrohradskej univerzity technológií riadenia a ekonomiky. V rokoch 2010 až 2021 viedla viac ako 65 úspešne obhájených bakalárskych a magisterských prác.

Jej publikácie sa zameriavajú na umelecký preklad a prekladateľskú činnosť pod cenzúrou a politickým tlakom. Značnú pozornosť venuje aj prekladateľskému aktivizmu, feminizmu v preklade a sociolingvistickým aspektom prekladateľskej práce. V roku 2018 získala grant Ruskej platformy Gentskej univerzity (Belgicko) na výskum “Undergroundový preklad v čase strachu: ZSSR a Holandsko.” V roku 2019 vo vydavateľstve University of Massachusetts Press vydala monografiu "Made under Pressure: Literary Translation in the Soviet Union, 1960 – 1991."

Praktická tlmočníčka a prekladateľka. Pracovala ako prekladateľka pre rôzne organizácie po celom svete vrátane zahraničných diplomatických misií v Petrohrade, múzea-rezervácie Peterhof, Zväzu bulharských novinárov, Greenpeace, Nadácia Rózy Luxemburgovej (Nemecko), Siemens AG (Nemecko), Folkuniversitetet (Švédsko), Green City Denmark (Dánsko).