V stredu 31.októbra 2012 sa v banskobystrickom Artfore v rámci cyklu literárnych stretnutí konala ďalšia literárna beseda, ktorú organizovala Katedra anglistiky a amerikanistiky FF UMB. Témou večera bola publikácia Krvilačné tety a iné zvery od anglického spisovateľa Sakiho (1870 – 1916), ktorá vyšla na jar 2012 vo Vydavateľstve Európa.     

            Hosťami večera boli traja prekladatelia, ktorí spomínanú zbierku preložili – menovite

Mgr. Barbora Kráľová PhD., PhDr. Martin Djovčoš PhD. (ktorý večer aj moderoval) a PhDr. Martin Kubuš (všetci traja sú absolventmi bývalej Filologickej fakulty UMB). Ďalším vzácnym hosťom večera bol PhDr. Peter Zemaník, ktorý, ako už býva dobrým zvykom, večer obohatil svojím nezabudnuteľným a nadovšetko precíteným prednesom.

Zbierka Krvilačné tety a iné zvery predstavuje prvý slovenský knižný preklad Sakiho diela – dovtedy vyšiel len v časopise Revue svetovej literatúry, jedna poviedka odznela v rozhlase a ešte za bývalého režimu natočila Československá televízia niekoľko krátkych inscenácií. Saki, ktorého Americký literárny vedec Adam Rovner v predslove ku kompletnému vydaniu Sakiho diela označuje ako „Oscara Wilda svojich čias“, je v našom kultúrnom priestore stále pomerne neznámy. Prekladatelia sa snažili slovenskému čitateľovi sprostredkovať najlepšie Sakiho poviedky, ktoré v zbierke dopĺňa šesť novonájdených poviedok (vyšli až v roku 1982) a doslov.

Okrem predstavenia autora a jeho diela sa pozornosť upriamila aj na problematiku prekladu a organizátorov teší, že v publiku sedelo veľké množstvo študentov. Je zrejmé, že podobné stretnutia majú svoj význam a okrem propagácie samotnej knihy si môžu klásť za cieľ aj rozšíriť obzory študentom, ktorí sa na nich zúčastňujú. Hoci malo sedenie skôr populárny charakter, snažili sme sa otvoriť aj niektoré teoretické aspekty prekladu. Veríme, že študenti si zo sedenia odniesli okrem literárneho zážitku aj niekoľko teoreticky ladených poznatkov. Celkom na záver Martin Djovčoš prítomných pozval na ďalšie literárne stretnutie, ktoré by sa mohlo uskutočniť na jar 2013 – tentoraz pôjde o zbierku mysterióznych próz Arthura Conana Doyla, ktorú v týchto dňoch prekladá tím Djovčoš/Kráľová.   

Tešíme sa na ďalšie stretnutie. 

 

                                                                                                          PhDr. Martin Kubuš