Кафедра славянских языков

Кафедра славянских языков в рамках специальности «Письменный и устный перевод» обеспечивает обучение студентов (в очной и заочной формах) по учебным программам «Русский язык и культура» и «Польский язык и культура» на двух ступенях высшего образования – бакалавриат и магистратура. Кафедра также предоставляет возможность желающим повысить свою квалификацию в форме сдачи ригорозного экзамена и защиты ригорозной работы.

Кроме того, с настоящего 2013-2014 учебного года кафедра славянских языков открывает обучение русскому языку по специальности «Преподавание академических предметов».

Уровень квалификации преподавательского состава кафедры демонстрируют достижения наших студентов.

• Марианна Бахледова — победитель конкурса «Prekladateľská univerziáda» («Универсиада переводчиков») 2013 г. (рассказ В. Пелевина «Акико»);
• Ева Ремовчикова — победитель (в личном первенстве) конкурса по польскому языку «Polskie dyktando», организованного Польским институтом в Братиславе для словацких студентов- полонистов в 2012-ом году.

Свидетельством тому, что члены кафедры вносят вклад и в развитие отдельных направлений современной науки, служат полученные ими награды, участие в исследовательских проектах и другая научная деятельность.

• Доктор филологических наук профессор Л.  А.  Сугай получила в 2012-ом году за монографию премию ректора;
• c 2013 года кафедра является членом престижной международной организации «Bristol», объединяющей зарубежных преподавателей польского языка как иностранного;
• в 2012 году в УМБ открыт Центр польского языка и культуры;
• проведен международный научный семинар «Poľsko-slovenský medzikultúrny dialóg» – «Польско-словацкий межкультурный диалог» (12 ноября 2012 г.);
• проведен международный научный семинар «Jazyk v kultúre, kultúra v jazyku» – «Язык в культуре, культура в языке» (9–10 апреля 2013 г.);
• одобрен международный проект «История России в художественных образах: Учебно-методический комплекс по курсу «История и культура России» (для студентов-русистов словацких университетов)». Период реализации проекта–2013 – 2015 гг. 

Контакты:

• Мартин Лизонь, доктор философии (русский язык)
• Антон Репонь, доктор философии (английский язык) 

Исследованиe

• Русский мир: История России в художественных образах: Учебно-методический комплекс для преподаяания предмета История и культура России (для студентов-руссистов вузов в Словакии). Продолжительность проекта: 2013  2015, Руководитель проекта - Сугай Л. А.,. проф. https://www.ff.umb.sk/katedry/katedra-slovanskych-jazykov/veda-a-vyskum/projekty-a-granty/russkij-mir-historia-ruska-v-umeleckych-obrazoch-ucebno-metodicky-material-pre-vyucbu-predmetu-historia-a-kultura-ruska-pre-studentov-rusistov-vysokych-skol-na-slovensku.html

• Учебно-методический комплекс нацелен на то, чтобы формировать у учащихся позитивное отношение и активный интерес к русскому языку и культуре России, совершенствовать у студентов навыки владения русским языком как иностранным и углублять их знания в области истории, литературы, искусства России и культурного диалога двух славянских народов.

Обучение

Учебные программы разработаны так, чтобы подготовить будущих переводчиков к выполнению всех профессиональных задач, с которыми они столкнутся на практике. Внимание обращается, прежде всего, на практическое владение языком, которое подразумевает и ориентацию в культурном пространстве конкретных славянских стран. Обучение отвечает современным требованиям рынка труда. Большинство предметов курса преподается соответственно на русском или польском языке. Именно такой подход позволяет и начинающим студентам быстро приобрести навыки общения на изучаемом языке, необходимые для успешной деятельности в качестве переводчика.

В период обучения на кафедре славянских языков студенты имеют возможность пройти стажировку  за рубежом ( в университетах Российской Федерации, Белоруссии, Польши) в рамках программы ERASMUS или при посредстве агентства SAIA.