Fachtext – Terminus – Übersetzung. Theoretische und praktische Einführung in die Fachsprache und fachsprachliche Textarbeit am Beispiel der „Steuersprache“

Vysokoškolské skriptum s názvom Fachtext – Terminus – Übersetzung. Theoretische und praktische Einführung in die Fachsprache und fachsprachliche Textarbeit am Beispiel der „Steuersprache“ je určené predovšetkým študentom germanistiky s profiláciou tlmočníctvo a prekladateľstvo. Učebný materiál približuje v prvej časti východiskový pojem odborný jazyk (Fachsprache) v kontexte súvisiacich pojmov (odborný výraz, termín, terminológia, terminologizácia a pod.) ako aj vlastnosti odborného jazyka v rámci jednotlivých jazykových rovín (morfologická, lexikálna, syntaktická, textová). Zvláštna pozornosť je venovaná odborným jazykom práva a hospodárstva. Druhá časť je smerovaná prakticky. Na príklade odborného jazyka daňovníctva si študenti majú možnosť precvičiť narábanie s konkrétnym odborným jazykom a nadobudnúť tak príslušnú vedomostnú bázu viazanú na jeho praktické použitie.