IT:
Gentili lettrici, gentili lettori,
siamo lieti di presentarvi il numero dedicato all’italianistica della nostra rivista scientifica NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE. Gli articoli qui raccolti riflettono le più recenti tendenze della ricerca nei campi della linguistica, della letteratura, della traduttologia e della culturologia, con particolare attenzione al contesto scientifico italianistico. Alcuni contributi affrontano inoltre questioni relative al ruolo e alla posizione dell’italianistica contemporanea nella prassi didattica.
In questo numero troverete studi scientifici, recensioni e contributi informativi firmati da studiosi e studiose provenienti dalla Slovacchia, dalla Repubblica Ceca, dall’Ungheria e dall’Italia. NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE si propone così come spazio di incontro tra diverse aree scientifiche e geografiche, creando un ponte tra italianisti di vari Paesi europei. La rivista mantiene un saldo radicamento nella regione dell’Europa centrale, a testimonianza non solo della vicinanza geografica dei nostri Paesi, ma anche della vivace cooperazione accademica nel campo della ricerca italianistica, in particolare nelle prospettive contrastive, nelle relazioni interletterarie e negli studi sull’asse Italia–mondo.
Questo secondo numero (2/2025) offre, tra gli altri, contributi sul multilinguismo nella letteratura italiana postcoloniale, sui confronti interletterari ceco-italiani, sulla traduzione di opere audiovisive dallo slovacco all’italiano, sull’italiano in ambito economico, sugli italianismi nel linguaggio gastronomico, nonché studi dedicati all’insegnamento della lingua italiana in Ungheria, nel passato e oggi. Non mancano inoltre recensioni di diverse pubblicazioni e aggiornamenti sulle attività che animano l’ambiente scientifico italianistico in Slovacchia e sulle relazioni culturali tra la Slovacchia e l’Italia.
Il fascicolo dedicato alla filologia italiana di NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE si distingue per la sua ricchezza, sia per la varietà dei generi sia per l’ampiezza delle tematiche affrontate. Desideriamo sottolineare la partecipazione di importanti università, slovacche e straniere, che hanno contribuito con entusiasmo a questa iniziativa. Siamo certi che i singoli contributi sapranno suscitare il vostro interesse e offrire uno sguardo approfondito su specifici ambiti di ricerca dei nostri colleghi e delle nostre colleghe. Questo numero rappresenta infine una testimonianza viva della vitalità e della necessità di continuare a studiare, insegnare e promuovere la lingua, la letteratura e la cultura italiana in Slovacchia e nei Paesi dell’area centroeuropea.
Ivan Šuša
editore
SK:
Vážené čitateľky, vážení čitatelia,
dostáva sa k Vám „talianske číslo“ nášho vedeckého časopisu NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE. Príspevky v ňom reflektujú aktuálne výskumy v oblasti lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie naviazané na talianistický vedecký kontext. Niektoré z príspevkov tiež riešia otázky postavenia súčasnej talianistiky v didaktickej praxi.
V tomto čísle nášho časopisu nájdete vedecké štúdie, recenzie a správy od filológov zo Slovenska, Českej republiky, Maďarska a Talianska. NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE tak prepája viaceré vedecké i geografické areály a vytvára most medzi talianistami vo viacerých európskych krajinách. V časopise je silne zastúpený stredoeurópsky región, čo dokazuje nielen zemepisnú blízkosť našich krajín, ale aj vzájomnú kooperáciu v oblasti výskumu talianistiky a hľadanie analógií a diferencií na vedeckej báze na osi Taliansko-svet, kontrastívne lingvistické aspekty, medziliterárne vzťahy a podobne.
Druhé tohtoročné číslo (2/2025) nášho časopisu vám ponúka napríklad štúdie o multilingvizme v postkoloniálnej talianskej literatúre, komparatívne medziliterárne česko-talianske štúdie, príspevok o preklade audiovizuálnych diel zo slovenčiny do taliančiny, o taliančine v ekonomickej sfére, o talianizmoch v oblasti gastronómie, príspevky o vyučovaní taliančiny v Maďarsku v minulosti a dnes a iné. Nechýbajú tiež recenzie vybraných publikácií a informácie o aktivitách, ktoré súvisia s vedeckým talianistickým prostredím na Slovensku alebo slovenským prostredím v Taliansku.
Talianistické číslo NOVEJ FILOLOGICKEJ REVUE je naozaj bohaté – rozsahovo, žánrovo i tematicky. Som rád, že sa doň zapojili relevantné univerzity u nás i v zahraničí. Verím, že vás jednotlivé príspevky zaujmú a priblížia vám konkrétne oblasti výskumu viacerých našich kolegov a kolegýň. Toto číslo je zároveň aj demonštráciou potreby výskumu a vyučovania talianskeho jazyka, literatúry a kultúry na Slovensku a v okolitých stredoeurópskych štátoch.
Ivan Šuša
zostavovateľ
