Keď prekladajú ženy: príbehy prekladateliek na Slovensku (1918 – 1968)

 

Monotematické číslo vedeckého časopisu Nová Filologická revue 2/2026 je venované výskumu dejín prekladu, osobností prekladateliek a ich kultúrno-spoločenského pôsobenia v slovenskom kontexte. Cieľom pripravovaného čísla je prispieť k mapovaniu mikrohistorických, kultúrnych a spoločenských fenoménov slovenského prekladového priestoru s dôrazom na prekladateľky, ktoré boli v určitej etape svojho života späté so stredoslovenským regiónom. Osobitnú pozornosť venujeme obdobiu rokov 1918 – 1968, ktoré predstavuje dynamickú fázu formovania slovenského prekladového prostredia pod vplyvom meniacich sa politických, kultúrnych a ideologických podmienok. Zámerom čísla je zachytiť činnosť prekladateliek v tomto období, poukázať na ich podiel na kultúrnom rozvoji regiónu a zároveň zhodnotiť ich prínos k formovaniu literárneho, jazykového a širšieho kultúrneho prostredia v kontexte dobových súvislostí.

Uvítame príspevky zamerané najmä na:

• osobnosti prekladateliek a ich životné a profesijné dráhy,
• analýzu prekladovej tvorby (z hľadiska jazykového, poetologického či kultúrneho),
• prekladateľské stratégie a metódy v historickom kontexte,
• úlohu prekladateliek v kultúrno-spoločenskom živote slovenských regiónov,
• spoluprácu prekladateliek s inštitúciami, vydavateľstvami a kultúrnymi spolkami,
• vplyv ideológie a kultúrnej politiky na prekladateľskú činnosť,
• mikrohistorické prístupy k dejinám prekladu („dejiny zdola“),
• preklad ako sociálny a kultúrny fenomén v regionálnom i celoslovenskom kontexte.
• dejiny prekladu a vývin prekladateľskej praxe na Slovensku,
• otázky rodového aspektu v preklade a literárnej kultúre,
• recepciu prekladov a ich vplyv na slovenské literárne prostredie,
• interdisciplinárne prístupy k výskumu prekladu (literárnovedné, kulturologické, historické a i.).

 

Príspevky je možné zasielať v slovenskom alebo inom svetovom jazyku (AJ, FJ, NJ, ŠJ) v súlade s redakčnými pokynmi časopisu, ktoré sú dostupné na webovej stránke:

https://www.ff.umb.sk/veda-a-vyskum/publikacie-ff-umb/vedecke-casopisy/nova-filologicka-revue/

 

Termíny:

Zaslanie abstraktu: do 25. júna 2026

E-mail: [email protected]

Odovzdanie príspevku: do 15. septembra 2026

mail: [email protected]

Predpokladané vydanie čísla: 12/2026

 

Tešíme sa na vaše príspevky, ktoré prispejú k hlbšiemu poznaniu dejín prekladu a zvýraznia význam prekladateliek v slovenskom kultúrnom priestore.

 

prof. Mgr. Vladimír Biloveský, PhD.

Mgr. Eva Reichwalderová, PhD.

editori čísla