Kultúrne diverzity a paralely Slovenska a južnej Európy
Informácie o projekte
Anotácia dosiahnutého výsledku: Medzi najvýznamnejšie výsledky riešiteľov možno jednoznačne zaradiť monografiu Kultúrne paralely a diverzity vo filológii (Banská Bystrica 2010), ktorá vyšla na CD nosiči. Snúbia sa v nej výsledky výskumnej práce všetkých riešiteľov. Problémom dolnozemskej literatúry, preferovaných žánrov, spracovaniu dejín, či v najširšom poňatí sledovanej komunikácii (básnickej, prozaickej i translačnej) sa vo svojej 250 stranovej zahraničnej monografii Predslovy a doslovy (Báčsky Petrovec 2009) venuje M. Harpáň. Biele mieste v slovenskej memoárovej šoa literatúre vypĺňa I. Šuša prácou, ktorá zatiaľ na Slovensku chýbala. Holokaust v talianskej a slovenskej memoárovej literatúre (Brno 2009) prezentuje výsledky niekoľkoročného vedeckého spracovávania dokumentov a faktov u nás i na zahraničí.
| Vyhlasovateľ: | VEGA |
| Číslo projektu: | 1/0607/08 |
| Doba riešenia: | 2008 - 2010 |
| Vedúci projektu: | Prof. Dr. Harpáň Michal, CSc. |
| Zahraničný projekt: | nie |
AAA Šuša, Ivan Holokaust v talianskej a slovenskej memoárovej literatúre / Ivan Šuša ; rec. Ivan Pospíšil, Francesco De Nicola. - 1. vyd. - Brno, Ceská republika : Tribun EU, 2009. - 170 s. - (sv. 1). - ISBN 978-80-7399-828-8 [... POSPÍŃIL, Ivo (rec.) - FRANCESCO, De Nicola (rec.)]
AAB
Harpáň, M. - Čulenová, E. - Šuša, I. - Huťková, A. - Prando, P. - Gyorgy. L. Kultúrne diverzity a paralely vo filológii. CD nosič. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela. ISBN 978-80-557-0052-6
ADF Vedecké práce v domácich nekarentovaných časopisoch
ADF Šuša, Ivan K hlavným témam talianskej obciansko-politickej literatúry v case humanizmu a renesancie / Ivan Šuša, Patrizia Prando. In Nová filologická revue : casopis o súcasných problémoch lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie / zost. Marta Kovácová. - Banská Bystrica, Slovensko : Univerzita Mateja Bela, 2010. - ISSN 1338-0583. - Roc. 2, c. 3 (júl 2010), s. 79-89. [... PRANDO, Patrizia]
ADF ČULENOVÁ, Eva Postoje Veľkokrtíšanov k výberu a používaniu jazykových prostriedkov v bennej hovorenej komunikácii / Eva Culenová, Ladislav György. In Nová filologická revue : casopis o súcasných problémoch lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie / zost. Marta Kovácová. - Banská Bystrica, Slovensko : Univerzita Mateja Bela, 2010. - ISSN 1338-0583. - Roc. 2, c. 3 (júl 2010), s. 107-119. [... GYÖRGY, Ladislav]
ADF GYÖRGY, Ladislav
Sociolingvistický výskum fónickej roviny slovenciny v meste Velký Krtíš / Ladislav György.
In: Nová filologická revue : casopis o súcasných problémoch lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2009. - ISSN 1338- 0583. - Roc. 1, c. 1 (2009), s. 66-79
BAA Odborné monografie vydané v zahraničných vydavateľstvách
BAA HARPÁŇ, Michal Predslovy a doslovy / Michal Harpáň. - Bácsky Petrovec : Slovenské vydavateľské centrum, 2009. - 253 s. - ISBN 978-86-7103-291-9
ABC Kapitoly vo vedeckých monografiách vydané v zahraničných vydavateľstvách
ABC ŠUŠA, Ivan
Le traduzioni di Primo Levi nel contesto interletterario slovacco-italiano = Preklady Prima Leviho v slovensko-talianskom medziliterárnom kontexte / Ivan Šuša, Patrizia Šušová-Prando. In: La traduzione come strumento di interazione linguistica e culturale / ed. Moreno Morani. - Milano : Qu. A. S. A. R, s.r.l., 2008. - ISBN 978-88-87193-13-8. - S. 295-314 [... ŠUŠOVÁ-PRANDO, Patrizia]
Huťková, Anita
Úskalia translácie úžitkových textov z aspektu štylistiky.
Príspevok odznel na medzinárodnej konferencii Odborná komunikácia v zjednotenej Európe, ktorý sa konal v októbri 2010 Banskej Bystrici. Štúdia vyjde v zborníku s rovnomenným názvom, pod záštitou JTP v Prahe.
Huťková, Anita
Antonymický preklad.
Štúdia je zaradená do zahraničného nekonferenčného zborníka The Translation Studies and Its Contexts 4, ktorý vyjde v spolupráci UMB v B.B. s University of Wroclaw / Poľsko.
Harpáň, Michal
Typológia posunov v autorskom preklade.
Štúdia je zaradená do zahraničného nekonferenčného zborníka The Translation Studies and Its Contexts 4, ktorý vyjde v spolupráci UMB v B.B. s University of Wroclaw / Poľsko.
Zborniky a abstrakty: AED Vedecké práce v domácich recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách
AED ČULENOVÁ, Eva Rozdiely vo vyucovaní slovenciny ako cudzieho jazyka u Slovanov a u neslovanských ńtudentov / Eva Culenová. - Bibl.: s. 117. In Výucba slovanských jazykov ako cudzích v slovanskom prostredí - súcasnosť a perspektívy = Nauczanie języków slowiańskich jako obcych w środowisku slowiańskim - stan obecny a perspektywy : zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej v dňoch 24. - 25. 4. 2008 v Banskej Bystrici / ed. Gabriela Olchowa ; rec. Urszula Zydek-Bednarczuk, Vasilij Riabov. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2009. - ISBN 978-80-8083-799-0. - S. 110-117.
AED ČULENOVÁ, Eva Prvky motivácie na vyucovaní slovenciny pre cudzincov v kurzoch pre mierne pokrocilých / Eva Culenová, Ladislav György. In Slovo o slove : zborník Katedry komunikacnej a literárnej výchovy Pedagogickej fakulty Preńovskej univerzity / ed. Ľudmila Liptáková ; rec. Brigita Ńimonová. Roc. 16. - Preńov : Preńovská univerzita, Pedagogická fakulta, 2010. - ISBN 978-80-555-0201-4. - S. 300-307. [... GYÖRGY, Ladislav]
AED GYÖRGY, Ladislav
Metodicko-technické otázky výskumu hovorenej podoby jazyka na národnostne zmiešanom území / Ladislav György.
In: Mladá veda 2009 : humanitné vedy - lingvistika : zborník vedeckých štúdií doktorandov a mladých vedeckých pracovníkov Fakulty humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrica / vedec. red. Kristína Krnová ; zost. Eva Homolová ... [et al.] ; rec. Eva Malá ... [et al.]. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2009. - ISBN 978-80-8083-859-1. - S. 208-213
AEC Vedecké práce v zahraničných recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách
AEC ČULENOVÁ, Eva Dedukcia a indukcia v medziľudskej komunikácii / Eva Culenová. In Języki zachodniosłowiańskie w XXI wieku / vedec. red. Olga Wolinska ; rec. Barbara Bogolebska, Maria Papierz. Tom 3., wspólczesne jezyki slowiańskie. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009. - ISBN 978-83-226-1769-4. - S. 33-45.
AEC CULENOVÁ, Eva
Jazykové úpravy objektívnych slovenských textov / Eva Culenová.
In: Slovakistický zborník 3 / zodp. red. Michal Týr. - Nový Sad : Slovakistická vojvodinská spolocnost,
2008. - ISBN 978-86-83535-75-0. - S. 26-39
AEC GYÖRGY, Ladislav
Komunikacno-funkcná analýza bilingválnej komunikácie v okrese Velký Krtíš = The comunicational
functional analysis of bilingual communication in the county of Velký Krtíš / Ladislav György.
In: Slovakistický zborník 3 / zodp. red. Michal Týr. - Nový Sad : Slovakistická vojvodinská spolocnost,
2008. - ISBN 978-86-83535-75-0. - S. 78-89
AFD Publikované príspevky na domácich vedeckých konferenciách
AFD GYÖRGY, Ladislav Používanie deklinacného a konjugacného systému v hovorenej podobe jazyka v meste Veľký Krtíń = The using of the declination and conjugation system in the spoken language form in the city Veľký Krtíń / Ladislav György. In Odkazy a výzvy modernej jazykovej komunikácie : zborník príspevkov zo 7. medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 23. - 24. 9. 2010 v Banskej Bystrici : zborník venovaný Vladimírovi Patráńovi / ed. Jana Klincková ; rec. Jana Hoffmannová, Kazimierz Michalewski, Slavomír Ondrejovic. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2010. - ISBN 978-80-8083-960-4. - S. 444-456.
AFD ČULENOVÁ, Eva
Syntakticko-štylistické korektúry textov / Eva Culenová.
In: Preklad a tlmocenie 8 : preklad a tlmocenie v interdisciplinárnej reflexii : zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie dna 15. mája 2008 v Banskej Bystrici / vedec. red. Vladimír Biloveský ; ed. Mária Hardošová, Zdenko Dobrík ; rec. Edita Gromová, Ján Chorvát. - Banská Bystrica : Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela, 2009. - ISBN 978-80-8083-745-7. - S. 130-135
AFD GYÖRGY, Ladislav
Konfrontácia a preklad talianskych frazeologizmov do slovenciny / Ladislav György.
In: Preklad a tlmocenie 8 : preklad a tlmocenie v interdisciplinárnej reflexii : zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie dna 15. mája 2008 v Banskej Bystrici / vedec. red. Vladimír Biloveský ; ed. Mária Hardošová, Zdenko Dobrík ; rec. Edita Gromová, Ján Chorvát. - Banská Bystrica : Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela, 2009. - ISBN 978-80-8083-745-7. - S. 136-139
AFD ŠUŠA, Ivan
Šoa v medziliterárnom (slovensko-talianskom) kontexte na podklade memoárovej prózy / Ivan Šuša.
In: Preklad a tlmocenie 8 : preklad a tlmocenie v interdisciplinárnej reflexii : zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie dna 15. mája 2008 v Banskej Bystrici / vedec. red. Vladimír Biloveský ; ed. Mária Hardošová, Zdenko Dobrík ; rec. Edita Gromová, Ján Chorvát. - Banská Bystrica : Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela, 2009. - ISBN 978-80-8083-745-7. - S. 107-113