VEGA 1/0549/22 Accessible! Lingvistika ľahko zrozumiteľných jazykov / Linguistics of easy to unterstand languages
Webové stránky s ĽZJ
Rakúske Nemecké
Slovenské
|
SLOVNÍK FINANČNEJ GRAMOTNOSTI |
 |
|
INFORMÁCIE PRE VŠETKÝCH Európske pravidlá tvorby ľahko čitateľných a ľahko zrozumiteľných informácií http://www.zpmpvsr.sk/dokumenty/brozury/Informacie_pre_vsetkych.pdf |
|
|
TVORÍME ĽAHKO-ČITATEĽNÝ TEXT |
|
|
AKO PÍSAŤ ZROZUMITEĽNE https://jazyk.studiumveurope.eu/s/4054/76963-Ako-pisat-zrozumitelne.htm Kreatívne online https://www.kreativneonline.sk/ako-pisat-zrozumitelne/ Uistenie sa, že dokumenty sú jasné a zrozumiteľné Stránka, ktorá ľuďom radí, ako vytvoriť ľahko prístupné a zrozumiteľné stránky v rámci verenej správy. Predstavuje štandardy, ako by mala taká stránka vyzerať. |
|
|
EURÓPSKA KOMISIA: AKO PÍSAŤ ZROZUMITEĽNE
|
|
|
ZDRUŽENIE NA POMOC ĽUĎOM S MENTÁLNYM POSTIHNUTÍM V SR
Uvedený link odkazuje na občianske združenie operujúce pod názvom Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v SR, ktoré pôsobí v Bratislave a ktorého hlavným cieľom je zabezpečenie základných ľudských práv pre ľudí s mentálnym postihnutím. Túto všeobecnú predstavu konkretizujú cez nasledovné ciele: Aby mohli pracovať, vzdelávať sa, oddychovať, mať rodinný život a priateľov, ... Stručne povedané, Aby boli akceptovaní takí, akí sú. Využívanie jednoduchého jazyka je evidentné okrem iného aj v spôsobe, akým sú informácie štruktúrované – napríklad aktivity združenia (http://www.zpmpvsr.sk/index.php/o-nas) sú podané v krátkych, prehľadných a očíslovaných paragrafoch, ktorých lexika aj syntax sú na jednoduchej úrovni, pričom však uspokojivo sprostredkúvajú zamýšľaný obsah. Jednotlivé podnadpisy sú graficky odlíšené od zvyšku textu, čím čitateľovi uľahčujú orientáciu v texte. |
|
|
DOHOVOR O PRÁVACH OSÔB SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM
Na princípoch ľahko zrozumiteľného jazyka je formulovaný aj Dohovor o právach osôb so zdravotných postihnutím, vydaný Združením na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v SR, 48 stranový dokument, v ktorom si môže široká verejnosť nájsť zrozumiteľným spôsobom formulované články dohovoru OSN, týkajúce sa napríklad oblasti vzdelania, ochrany integrity osobnosti a ďalších nevyhnutných informácií, na ktoré má nárok každý občan. Táto verejne dostupná brožúra bola publikovaná v rámci projektu Spoločne proti diskriminácii ľudí s mentálnym postihnutím, ktorý sa začal realizovať v roku 2009.
|
|
|
HORIZONTÁLNE PRINCÍPY ROVNOSŤ MUŽOV A ŽIEN A NEDISKRIMINÁCIA
Ďalšia webstránka, využívajúca ľahko zrozumiteľný jazyk, spadá pod MPSVR SR (Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky), Odbor horizontálnych princípov – webstránka ponúka jednoduché, prehľadné a graficky zvýraznené členenie informácií týkajúcich sa diskriminácie a jej foriem, inštitúcií, kontaktnej či poradenskej sekcie. V jednej zo sekcií stránka takisto ponúka prehľadné vysvetlenie princípov ľahko čitateľného jazyka a vysvetľuje potrebu jeho používania.
|
|
|
EURÓPSKA ÚNIA
V rámci tejto stránky nachádzame sprehľadnené a zjednodušené informácie o Európskej únii. Informácie sú členené na menšie, ľahko čitateľné a obsahovo prístupné celky, ktoré sú doplnené o grafický materiál, uľahčujúci porozumenie. Jednotlivé sekcie sú prehľadne rozčlenené aj pomocou podnadpisov s väčším písmom - napríklad Ciele a hodnoty Európskej únie, Mier v Európe či Voľný pohyb, v dôsledku čoho si čitateľ dokáže rýchlo a efektívne vybrať relevantné informácie. |
|
|
EASY READ KARANTÉNA
Ďalšou stránkou, sprístupňujúcou informácie verejnosti vo forme ľahko čitateľného jazyka je SOCIA, nadácia na podporu sociálnych zmien, ktorá ako jeden z mnohých projektov ponúka aj zjednodušený návod na správanie členov sociálneho zariadenia, ktoré je v karanténe. |
|
|
PRÁVO OSÔB NA NEZÁVISLÝ ŽIVOT
Agentúra FRA (Fundamental Rights Agency alebo Agentúra Európskej únie pre základné práva) ako súčasť informovanosti verejnosti taktiež poskytuje ľahko zrozumiteľné informácie, napríklad v uvedenom dokumente, týkajúcom sa práva osôb na nezávislý život.
|
|
|
STRÁNKY OBCÍ
Betliar
Batizovce
Jaslovské Bohunice
Tieto stránky majú vytvorené moduly pre seniorov, ktoré sú koncipované tak, aby čo najlepšie vyhoveli starším občanom. Navigácia stránok je maximálne zjednodušená a názorná. Obsah je zobrazený veľkými písmenami pre lepšiu čitateľnosť a je možné si ho podľa potreby zväčšiť. Niektorý obsah je možné si nechať takisto predčítať.
Stupava
Oficiálna stránka mesta Stupava, ktorá ponúka zjednodušené zobrazenie stránky, písmená sú zväčšené a je tam možnosť prečítať text nahlas.
Snina
Oficiálna stránka mesta Snina ponúka zjednodušené zobrazenie stránky, písmená sú zväčšené, možnosť text prečítať nahlas, takisto sa pri názvoch nachádzajú aj obrázky, ktoré zjednodušujú pochopenie a hľadanie.
Turie
Riečka
Zvončín
|
|
|
SLOVENSKÁ KNIŽNICA PRE NEVIDIACICH
Slovenská knižnica pre nevidiacich Mateja Hrebendu v Levoči spustila zjednodušenú verziu svojej webovej stránky. Po potvrdení adresy v prehliadači je zobrazená prihlasovacia obrazovka na zadanie prihlasovacieho mena a hesla na prihlásenie do digitálnej knižnice. Stránka neobsahuje žiadne dodatočné prvky ani informácie. Ide o minimalistickú verziu určenú výhradne pre prístup do digitálnej knižnice. Táto verzia stránky je určená prednostne pre zobrazenie v mobilnom telefóne, môžeme ju však využiť aj prostredníctvom počítača a internetového prehliadača, ktorý bežne používame. Stránka je jednoduchá a dobre plní účel pre prístup do digitálnej knižnice z mobilného telefónu.
|
|
|
STRÁNKA MINISTERSTVA ŠKOLSTVA, VEDY, VÝSKUMU A ŠPORTU SR Informácie na stránke sú písané veľmi stručne a výstižne. Aktuality sú na hlavnej stránke písané len vo forme 1 vety. Oceniť môžeme aj piktogramy. |
|
|
LIGA PROTI RAKOVINE https://www.lpr.sk/informacne-materialy/ Liga proti rakovine pripravila skrátené a zjednodušené verzie príručiek pre každé ochorenie. Pacienti si tak môžu vybrať, či si o ochorení chcú prečítať komplexné príručky alebo len ich zjednodušené verzie, ktoré obsahujú základné informácie o konkrétnom ochorení. |
|
|
SLOVNÍKY |
|
|
ÚNIA NEVIDIACICH A SLABOZRAKÝCH SLOVENSKA |
|
|
DOMÁCI PORIADOK PRE DOMOV SOCIÁLNYCH SLUŽIEB http://sibirka.sk/attachments/article/462/LCT_Domaci%20poriadok.pdf |
|
|
Down´s Syndrome Association - Koronavírus https://www.zsshrabiny.sk/assets/files/2020/09/co%20je%20koronavirus-priloha%20c.1.pdf |
|
|
ZMLUVA O POSKYTOVANÍ CELOROČNEJ POBYTOVEJ FORMY SOCIÁLNEJ SLUŽBY V DSS tu |
|
|
PRÍBEH V JAZYKU "EASY-TO-READ" https://www.komisarprezdravotnepostihnutych.sk/Aktuality/Spravy/Pribeh-v-jazyku-easy-to-read |
|
|
INCLUSION EUROPE - Nepíšte pre nás bez nás |
|
|
OLIVER V BUBLINE https://olivervbubline.kinit.sk/ Animovaná webová stránka, ktorá zrozumiteľnou formou vysvetľuje, ako sa pomocou odporúčacích algoritmov šíria dezinformácie na internete. Webovú stránku sprevádzajú aj edukačné videá. Zrozumiteľným jazykom vysvetľuje aj systém personalizovaného obsahu a reklamy a opisuje rozdiel medzi sociálnymi médiami a tradičnými médiami a ich reguláciou. |
|
|
OČKOVANIE PROTI COVID-19 Brožúra o očkovaní proti Covid-19, ktorá ľahko zrozumiteľným jazykom poskytuje informácie o všetkom, čo by mal o očkovaní človek vedieť. |
|
|
TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ - ľahko čitateľné dokumenty https://www.promethea-rohov.eu/dokumenty/lahko-citatelne-dokumenty/ |
|
|
NÁVOD NA POUŽITIE SMARTFÓNOV (Swissvoice) |
|
|
PRÁCA ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV https://www.zpmpvsr.sk/publikacie/2005-Praca_Organizacie_Spojenych_narodov__ETR.pdf |
|
|
BOJ S DISKRIMINÁCIOU V EURÓPE https://www.zpmpvsr.sk/publikacie/2002-Diskriminacia_hlboko_vnutorne_zranuje_ETR.pdf Informácie o tom, ako môžu občania EÚ bojovať s diskrimináciou a aké právne kroky im môžu pomôcť. Text obsahuje veľa symbolov pre lepšie obrazné prozumenie a zrozumiteľné vytýčenie informácii v odsekoch. |
|
|
PRÍKLADY Z PRAXE ZO SÚDNEHO KONANIA O SPÔSOBILOSTI NA PRÁVNE ÚKONY Všeobecné informácie pre občanov o fungovaní právneho systému, priebehu súdnych konaní a právneho poradenstva. |
|
|
CHCEŠ SA DOZVEDIEŤ NIEČO VIAC O EURE? https://www.zpmpvsr.sk/publikacie/2008-Chces_sa_dozvediet_nieco_o_eure_ETR.pdf Brožúrka Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR pre občanov o mene euro. |
|
|
ZROZUMITEĽNOSŤ SVETA A KULTÚRY OSOBÁM S MENTÁLNYM POSTIHNUTÍM tu |
|
|
VITAJTE V EURÓPSKOM PARLAMENTE https://www.europarl.europa.eu/about-parliament/sk/easy-to-read |
|
|
DOMOV SOCIÁLNYCH SLUŽIEB PRE DETI A DOSPELÝCH V ŠINTAVE https://dsssintava.sk/informacie_v_lahko_citatelnej_forme.html |
|
|
EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY V ROKU 2026 https://www.trencin2026.sk/etr-sk Tento dokument je ľahko čitateľná verzia projektovej knihy mesta Trenčín v súťaži o titul Európske hlavné mesto kultúry v roku 2026. |
|
|
AKČNÝ PLÁN PRE ĽUDÍ SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM https://www.staremesto.sk/data/old_web/docs/socialna_pomoc_a_zdravotnictvo/KP/KP11.pdf |
|
|
POSTUP PRI ZABEZPEČENÍ POSKYTOVANIA SOCIÁLNEJ SLUŽBY |
|
České
|
VLÁDA ČESKÉ REPUBLIKY https://www.vlada.cz/cz/ppov/vvozp/dokumenty/metodika-easy-to-read-174932/ Uvedená česká stránka vlády uvádza metodiku Easy to read, ktorej cieľom je sprístupniť širokej verejnosti zrozumiteľný a ľahko pochopiteľný jazyk, vrátane doporučení, ako takéto texty tvoriť. |
|
|
JAK ZÍSKÁTE SVŮJ PRVNÍ OBČANSKÝ PRŮKAZ? https://www.vlada.cz/assets/ppov/vvozp/dokumenty/Priloha-4_ETR-Jak-ziskate-novy-obcansky-prukaz.pdf Predchádzajúca stránka ponúka taktiež prístup k zjednodušeným návodom napríklad na získanie občianskeho preukazu alebo ako sa hlasuje do Senátu (https://www.vlada.cz/assets/ppov/vvozp/dokumenty/Prioha-1_ETR-Informace-o-volbach-do-Senatu.pdf) a podobne. Uvedené prílohy obsahujú stručne a jasne podané informácie, prehľadne rozčlenené do odsekov, pričom sú využívané aj grafické materiály. |
|
|
METODIKA EASY TO READ |
|
|
NÁRODNÍ ÚSTAV LIDOVÉ KULTURY https://www.nulk.cz/easy-to-read/ Webová stránka NÚLK – Národní ústav lidové kultury poskytuje svojim čitateľom prehľadné informácie, počnúc členením ústavu, cez popis jeho činnosti až po najrôznejšie ponuky pre návštevníkov – napríklad možnosť bezbariérového prístupu na výstavy či expozície, účasť na rôznych vzdelávacích programoch a podobne. Túto stránku považujem za obzvlášť dôležitú, pretože na rozdiel od predchádzajúcich stránok, venovaných základným právam a potrebám ľudí umožňuje aj rozvoj človeka ako kultúrnej bytosti, čím prispieva k jeho plnohodnotnému začleneniu sa do spoločnosti a k rozvoju jeho záujmov a kultúrnej zložky osobnosti. |
|
|
NÁRODNÍ ZDRAVOTNICKÝ INFORMAČNÍ PORTÁL https://www.nzip.cz/clanek/1528-metodika-snadneho-cteni-co-to-je https://www.nzip.cz/clanek/1468-posilujici-davky-ockovani-proti-covid-19-snadne-cteni https://www.nzip.cz/clanek/1471-zubni-preventivni-prohlidky-snadne-cteni Metódu zjednodušeného čítania využíva aj Národní zdravotnický informační portál, ktorý na svojej domovskej stránke prehľadne a s využitím grafického znázornenia a symbolov podáva informácie pre návštevníkov stránky, rozdelené do sekcií so zrozumiteľnými názvami ako napríklad Mapa zdravotnej starostlivosti, Informácie o chorobách či Životné situácie. Uvedená stránka tiež zdôrazňuje výhodu používania jednoduchého jazyka pre ľudí s mentálnym postihnutím, kognitívnymi poruchami, ale aj pre ľudí so sluchovým znevýhodnením, cudzincov či seniorov. |
|
|
STRÁNKY OBCÍ Statenice https://www.statenice.cz/seniori/ Slatinky https://www.slatinky.cz/seniori/ Rakovník |
|
|
SLOVNÍKY https://www.egd.cz/energeticky-slovnik https://www.cne.cz/energeticky-slovnik/ https://www.ote-cr.cz/cs/dokumentace/uzitecne-informace/slovnik-pojmu |
|
|
CELNÍ SPRÁVA ČR https://www.celnisprava.cz/cz/dalsi-kompetence/intrastat/Documents/ZjednodPriruckaInstatDeskCZ.pdf Príručka má len tri strany a obsahuje základné informácie o inštalácii a následnom používaní programu InstatDesk. |
|
|
MINISTERSTVO VNITRA ČR https://www.nasiukrajinci.cz/cs/ Je dostupná v českom, ruskom, ukrajinskom a anglickom jazyku. Stránka je prednostne určená pre utečencov z Ukrajiny a obsahuje základné informácie o tom, ako si môžu v Českej republike nájsť prácu, vybaviť prechodný pobyt, zabezpečiť zdravotnú starostlivosť a podobne. |
|
|
VŠEOBECNÁ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE |
|
|
MORAVSKÁ GALERIE - informace v českém znakovém jazyce |
|
|
LÉČEBNA TUBERKULÓZY A RESPIRAČNÍCH NEMOCÍ JANOV https://www.janov.cz/o-lecebne/informace-o-lecebne-snadne-cteni-easy-to-read |
|
|
ÚSTAV ZDRAVOTNICKÝCH INFORMACÍ A STATISTIKY ČR |
|
|
SROZUMITELNÉ INFORMACE O EVROPSKÉ UNII |
|
|
KRAJSKÁ HYGIENICKÁ STANICE https://khsstc.cz/obsah-stranek-ve-snadnem-cteni-easy-to-read/ |
|
|
REHABILITAČNÍ ÚSTAV KLADRUBY |
|
Anglické
|
WIKIPEDIA SIMPLE ENGLISH https://simple.wikipedia.org/wiki/Main_Page https://simple.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_write_Simple_English_pages The definition and guidelines of Simple English as used on Wikipedia. |
|
|
NEWS IN LEVELS Current news stories at three different levels of English. The levels primarily differ in their range of vocabulary, the complexity of grammatical forms and syntax used, and text length. |
 |
|
LEARNING ENGLISH TV Current news stories using Special English, a simplified variety of English used by Voice of America.
|
|
|
AMERICAN STORIES https://learningenglish.voanews.com/z/1581 Classic American short stories adapted into Special English. |
|
|
SIMPLE ENGLISH NEWS |
|
|
PLAIN ENGLISH CAMPAIGN https://www.plainenglish.co.uk/how-to-write-in-plain-english.html |
|
|
SIMPLE ENGLISH NEWS DAILY - SEND 7 Spreaker https://www.spreaker.com/podcast/simple-english-news-daily--4907677 |
|
|
INCLUSION EUROPE |
|
|
EASY READ - FOUNDATION FOR PEOPLE WITH LEARNING DISABILITIES https://www.learningdisabilities.org.uk/learning-disabilities/a-to-z/e/easy-read |
|
|
EASY READ ONLINE |
|
|
PLAIN ENGLISH AND THE LAW |
|
|
WHY WE USE PLAIN ENGLISH? https://www.netlawman.co.uk/why-plain-english-is-important-in-law |
|
|
CAPITO How to write easily understandable texts https://www.capito.eu/en/writing-easy-to-understand-and-simple-texts/ Easy Language: What is it and why is it important? |
|
|
MAGAZINE "Easy for Me" https://www.informationaccessgroup.com/documents/Easy_for_Me_2020_04_Issue_01_Accessible.pdf |
|
|
EASY NEWS |
|
|
ABOUT PARLIAMENT https://www.europarl.europa.eu/about-parliament/en/easy-to-read |
|
|
WAYLINK LANGUAGE RESOURCES - Simply News |
|
|
PLAIN LANGUAGE |
|
|
WHAT IS EASY READ? |
|
|
THE INFORMATION ACCESS GROUP https://www.informationaccessgroup.com/our_services/easy_read.html |
|
|
WEBSITES FOR SIMPLIFYING TEXTS MYdys TextBuddy |
|
|
EUROPE FOR US - Inclusive democracy https://www.inclusion-europe.eu/wp-content/uploads/2023/10/en_232.pdf |
|
|
EASY ENGLISH VERSUS PLAIN ENGLISH |
|
|
THE TIMES IN PLAIN ENGLISH |
|
|
PLAIN LANGUAGE MEDICAL DICTIONARY |
|
|
DICTIONARY FOR PLAIN LANGUAGE Hurraki |
|
|
FOR WOMEN AND GIRLS WITH DISABILITY |
|
|
BUREAU OF INTERNET ACCESSIBILITY - an AudioEye company https://www.boia.org/blog/ditch-the-fancy-vocabulary-for-accessible-language |
|
|
DIGITAL ACCESSIBILITY (Harvard University) |
|
Francúzske
|
CAPácité |
|
|
FACILE Ὰ LIRE ET Ὰ COMPRENDRE |
|
|
UNAPEI |
|
|
RFI (Radio France internationale) – Journal en français facile https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/ |
|
|
OFII – Office Français de l’Immigration et de l’Intégration |
|
|
Nathalie FLE |
|
Európske/EÚ
|
EUROPÄISCHE KOMMISSION: KLAR UND DEUTLICH SCHREIBEN |
|
|
INFORMÁCIE PRE VŠETKÝCH Európske pravidlá tvorby ľahko čitateľných a ľahko zrozumiteľných informácií http://www.zpmpvsr.sk/dokumenty/brozury/Informacie_pre_vsetkych.pdf |
|
|
EURÓPSKA KOMISIA: AKO PÍSAŤ ZROZUMITEĽNE
|
|
|
EURÓPSKA ÚNIA
|
|
|
PRÁVO OSÔB NA NEZÁVISLÝ ŽIVOT
|
|
Projektové aktivity
Informácia o projekte v NFR č. 1/2022 tu
Prednáška v rámci Týždňa vedy a techniky 2022 pre Prešovskú univerzitu tu pdf
Pozvaná prednáška na medzinárodnej vedeckej konferencii v Dánsku 2022_ tu pdf
2023 ŠVA_Adriana Tarajová_referát v rámci Študentskej vedeckej aktivity_ tu
2023 ŠVA_Adam Valko_referát v rámci Študentskej vedeckej aktivity_ tu
2023 Erasmus_Dr. Andrea Horváth Csapóné_Uni Györ_Anderssein_študentská správa tu
2023 Medzinárodná konferencia Semmelweiß Uni Budapest _ Jörn Nuber tu
2023 Zborník Prešovskej univerzity v Prešove _ abstract tu pdf
2023_t.i.c. UK Bratislava tu
Odborná literatúra k téme tu
Cultural implications in Easy Language texts for migrants
Theoretical considerations and insights from practice in Germany and in Italy
http://www.trans-kom.eu/bd15nr02/trans-kom_15_02_06_Ahrens_Fioravanti_Easy.20221219.pdf
Plain and Easy Language as a means to increase health literacy on COVID-19
A contrastive analysis of English and German texts
http://www.trans-kom.eu/bd15nr01/trans-kom_15_01_08_Pedrini_Plain.20220705.pdf
Camilla Lindholm and Ulla Vanhatalo (eds.)
Handbook of Easy Languages in EuropeVerlag für wissenschaftliche Literatur, 2021 tu
Leichte Sprache: Grundlagen und Anleitung für eine barrierefreie Kommunikation tu