Medzinárodná vedecká konferencia STUDIA ROMANISTICA BELIANA II.

JAZYK, KULTÚRA A KOMUNIKAČNÉ MÉDIÁ

20. - 21. október 2011

Zámerom konferencie bolo analyzovať transformácie románskych jazykov a kultúr v kontakte s informačnými technológiami a masovokomunikačnými prostriedkami ako nástrojmi, ktoré celkom menia komunikačné návyky, ale aj uľahčujú medziľudskú interakciu a otvárajú dorozumievaniu nové možnosti. V centre pozornosti boli metamorfózy a miešanie vyjadrovacích prostriedkov v kontexte globalizácie, ich transformácia v mediálnych priestoroch a pod vplyvom nových informačných technológií. Vzdelávací proces, umelecký jazyk, odborná komunikácia a v neposlednom rade prekladatelia a tlmočníci musia na tieto zmeny komunikačných situácií reagovať. Konferencia bola priestorom na formulovanie otázok a hľadanie odpovedí o aktuálnych podobách jazyka a kultúry.

Navrhované tematické oblasti:

• globalizácia v komunikácii, plurilingvizmus, internacionalizmy, neologizmy, nástroje komparatívnej analýzy odborného jazyka a odbornej terminológie, počítačové spracovanie jazykov, informačné a komunikačné médiá ako miesta vzniku nových jazykových spoločenstiev, jazyk v sociálnych sieťach, výroba elektronických slovníkov, atď.
• nové médiá ako prostriedok kultúrneho vyjadrenia, intertextualita, text a obraz, film a literatúra, literatúra vo filme, premeny literárneho textu v masovokomunikačných prostriedkoch a na internete, fenomén elektronickej knihy, hypertext, audiovizuálna gramotnosť, literárny text ako produkt a obchodný artikel, atď.
• stratégie prekladu európskych dokumentov a ich sprístupňovanie na webe vo všetkých oficiálnych jazykoch, (online) tlmočenie v inštitúciách EÚ, audiovizuálny preklad, preklad pre filmový dabing, preklad počítačových hier, problém interkulturality v procese prekladu a tlmočenia, atď.
• dôležitosť IKT vo vyučovacom procese, učenie podporované počítačom, vytváranie nových didaktických konštruktov, kurzy on-line, e-learning, výroba a publikovanie didaktických materiálov na Internete, atď.