PROCES INTERNACIONALIZÁCIE V ŠPANIELSKO-SLOVENSKEJ ŠPORTOVEJ TERMINOLÓGII VO VYBRANÝCH LOPTOVÝCH HRÁCH (BASKETBAL, FUTBAL, HÁDZANÁ, VOLEJBAL)

Primárnym cieľom projektu bude vypracovanie časti dvojjazyčného (španielsko- slovenského) slovníka športovej terminológie, ktorý zatiaľ na Slovensku absentuje. Zameriame sa na vybrané loptové hry - basketbal, futbal, hádzaná a volejbal, u ktorých predpokladáme, že vzhľadom na ich dlhoročnú tradíciu v oboch krajinách, ich terminológia je tak vo východiskovom (španielčina) ako aj v cieľovom jazyku (slovenčina) do značnej miery rozpracovaná a ustálená. Výstupom projektu bude časť pripravovaného dvojjazyčného slovníka športovej terminológie a čiastkové výsledky realizovaného výskumu budú odprezentované v rámci pripravovanej Medzinárodnej vedeckej konferencie Studia Romanistica Beliana II v roku 2012 s plánovaným podnázvom: Romanistika a masovokomunikačné prostriedky, prípadne na iných vedeckých konferenciách venovaných translatológii.