Úspech nášho doktoranda z programu translatológia

 

Pred pár dňami úspešne zavŕšil svoje štúdium doktorand programu translatológia v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo (7330) Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela a psychológia a kognitívna veda na Univerzite La Sapienza – Dr. Claudio Nobili (Katedra romanistiky FF UMB). Doktorand získal dvojitý diplom (PhD.) v spolupráci dvoch univerzít – Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici a talianskej univerzity La Sapienza v Ríme. Pripojil sa tak k ďalšej kolegyni – Mgr. Miroslave Hliničanovej, PhD., ktorá pred dvoma rokmi úspešne ukončila doktorát cotutelle de these medzi UMB a Viedenskou univerzitou (školiteľka: doc. Zuzana Bohušová a prof. Wolfgang U. Dressler) v odbore všeobecná jazykoveda.

Doktor Nobili sa počas svojho trojročného doktorandského štúdia v Banskej Bystrici a v Ríme zúčastnil na takmer dvadsiatke medzinárodných vedeckých konferencií, medzinárodných kongresoch, odborných seminároch a sympóziách (Španielsko, Taliansko, Macedónsko, Rumunsko, Poľsko, Francúzsko, Portugalsko, ČR, SR). V rámci jeho doktorandského štúdia na UMB a početných vedeckých pobytov sa zaoberal otázkami translatológie a lingvistiky, prioritne témou gest vo vzťahu k jazyku. Náš doktorand zároveň vypracoval slovník talianskych gest, ktorý môže slúžiť aj ako praktický nástroj pre budúceho tlmočníka taliančiny ako cudzieho jazyka. Vedúcim Nobiliho dizertačnej práce (názov: Kognitívne a komunikatívne mechanizmy talianskych gest) bol prof. Massimo Arcangeli z Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici a prof. Isabella Poggi z Univerzity La Sapienza v Ríme. Na obhajobe sa zúčastnil aj prestížny taliansky lingvista prof. Sergio Lubello z Univerzity v Salerne, banskobystrickú translatológiu zastupovali v tejto medzinárodnej komisii doc. Vladimír Biloveský, doc. Ľudmila Mešková, oponentmi dizertačnej práce boli prof. Radica Nikodinovska z Univerzity v Skopije, spomínaný prof. Sergio Lubello, talianista Z Univerzity Komenského Dr. Pavol Štubňa a talianista doc. Ivan Šuša z UMB Banská Bystrica.

Doktorand získal dva diplomy, oba zodpovedajú vnútroštátnym zákonom príslušných krajín a potvrdzujú, že udelenie titulu Philosophiae Doctor/Dottore di ricerca bolo výsledkom medziuniverzitnej zmluvy o doktorandskom štúdiu pod dvojitým vedením. O podpis zmluvy sa výrazne pričinili najmä rektor UMB doc. Vladimír Hiadlovský, prorektorka UMB pre medzinárodnú spoluprácu a vzťahy s verejnosťou doc. Katarína Chovancová a vtedajší dekan Filozofickej fakulty UMB doc. Vladimír Biloveský.

Claudio Nobili prakticky ihneď po absolvovaní tretieho stupňa štúdia získal postdoktorandské miesto na prestížnej belgickej univerzite v Gente. Tešíme sa z oboch úspechov nášho absolventa – z ukončenia doktorandského štúdia s dvojitým diplomom, ako aj s miesta postdoktoranda v Belgicku. Claudio Nobili tak bude šíriť dobré meno nielen odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo, ale aj Filozofickej fakulty a celej banskobystrickej Univerzity Mateja Bela.

Ivan Šuša