Cultural diversities and integration of Slovakia and Southern Europe
Project information
Annotation of achieved result: The most significant output carried out by project researches is a CD published monograph Cultural Parallels and Diversities in Philology (Banská Bystrica, 2010). It presents research outcomes of all project solvers. In his monograph under the title Prefaces and Afterwords (Báčsky Petrovec, 2009), M. Harpáň deals with the problem of Southern Slavic literatures, i.e. genres preferred, their history and communication. I. Šuša published a study on holocaust memoir literature that has never been researched in Slovak context before. It was published under the title Holocaust in Italian and Slovak Memoir Literature (Brno, 2009) and it presents results of several years of research executed both in Slovakia and abroad.
| Sponsor: | Scientific Grant Agency of the Slovak Republic |
| Project number: | 1/0607/08 |
| Duration: | 2008 - 2010 |
| Project coordinator: | Prof. Dr. Harpáň Michal, CSc. (Faculty of Arts, Matej Bel University in Banská Bystrica) |
| Foreign project: | no |
AAA Šuša, Ivan Holokaust v talianskej a slovenskej memoárovej literatúre / Ivan Šuša ; rec. Ivan Pospíšil, Francesco De Nicola. - 1. vyd. - Brno, Ceská republika : Tribun EU, 2009. - 170 s. - (sv. 1). - ISBN 978-80-7399-828-8 [... POSPÍŃIL, Ivo (rec.) - FRANCESCO, De Nicola (rec.)]
AAB
Harpáň, M. - Čulenová, E. - Šuša, I. - Huťková, A. - Prando, P. - Gyorgy. L. Kultúrne diverzity a paralely vo filológii. CD nosič. Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela. ISBN 978-80-557-0052-6
ADF Vedecké práce v domácich nekarentovaných časopisoch
ADF Šuša, Ivan K hlavným témam talianskej obciansko-politickej literatúry v case humanizmu a renesancie / Ivan Šuša, Patrizia Prando. In Nová filologická revue : casopis o súcasných problémoch lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie / zost. Marta Kovácová. - Banská Bystrica, Slovensko : Univerzita Mateja Bela, 2010. - ISSN 1338-0583. - Roc. 2, c. 3 (júl 2010), s. 79-89. [... PRANDO, Patrizia]
ADF ČULENOVÁ, Eva Postoje Veľkokrtíšanov k výberu a používaniu jazykových prostriedkov v bennej hovorenej komunikácii / Eva Culenová, Ladislav György. In Nová filologická revue : casopis o súcasných problémoch lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie / zost. Marta Kovácová. - Banská Bystrica, Slovensko : Univerzita Mateja Bela, 2010. - ISSN 1338-0583. - Roc. 2, c. 3 (júl 2010), s. 107-119. [... GYÖRGY, Ladislav]
ADF GYÖRGY, Ladislav
Sociolingvistický výskum fónickej roviny slovenciny v meste Velký Krtíš / Ladislav György.
In: Nová filologická revue : casopis o súcasných problémoch lingvistiky, literárnej vedy, translatológie a kulturológie. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2009. - ISSN 1338- 0583. - Roc. 1, c. 1 (2009), s. 66-79
BAA Odborné monografie vydané v zahraničných vydavateľstvách
BAA HARPÁŇ, Michal Predslovy a doslovy / Michal Harpáň. - Bácsky Petrovec : Slovenské vydavateľské centrum, 2009. - 253 s. - ISBN 978-86-7103-291-9
ABC Kapitoly vo vedeckých monografiách vydané v zahraničných vydavateľstvách
ABC ŠUŠA, Ivan
Le traduzioni di Primo Levi nel contesto interletterario slovacco-italiano = Preklady Prima Leviho v slovensko-talianskom medziliterárnom kontexte / Ivan Šuša, Patrizia Šušová-Prando. In: La traduzione come strumento di interazione linguistica e culturale / ed. Moreno Morani. - Milano : Qu. A. S. A. R, s.r.l., 2008. - ISBN 978-88-87193-13-8. - S. 295-314 [... ŠUŠOVÁ-PRANDO, Patrizia]
Huťková, Anita
Úskalia translácie úžitkových textov z aspektu štylistiky.
Príspevok odznel na medzinárodnej konferencii Odborná komunikácia v zjednotenej Európe, ktorý sa konal v októbri 2010 Banskej Bystrici. Štúdia vyjde v zborníku s rovnomenným názvom, pod záštitou JTP v Prahe.
Huťková, Anita
Antonymický preklad.
Štúdia je zaradená do zahraničného nekonferenčného zborníka The Translation Studies and Its Contexts 4, ktorý vyjde v spolupráci UMB v B.B. s University of Wroclaw / Poľsko.
Harpáň, Michal
Typológia posunov v autorskom preklade.
Štúdia je zaradená do zahraničného nekonferenčného zborníka The Translation Studies and Its Contexts 4, ktorý vyjde v spolupráci UMB v B.B. s University of Wroclaw / Poľsko.
Proceedings and abstracts: AED Vedecké práce v domácich recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách
AED ČULENOVÁ, Eva Rozdiely vo vyucovaní slovenciny ako cudzieho jazyka u Slovanov a u neslovanských ńtudentov / Eva Culenová. - Bibl.: s. 117. In Výucba slovanských jazykov ako cudzích v slovanskom prostredí - súcasnosť a perspektívy = Nauczanie języków slowiańskich jako obcych w środowisku slowiańskim - stan obecny a perspektywy : zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie konanej v dňoch 24. - 25. 4. 2008 v Banskej Bystrici / ed. Gabriela Olchowa ; rec. Urszula Zydek-Bednarczuk, Vasilij Riabov. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2009. - ISBN 978-80-8083-799-0. - S. 110-117.
AED ČULENOVÁ, Eva Prvky motivácie na vyucovaní slovenciny pre cudzincov v kurzoch pre mierne pokrocilých / Eva Culenová, Ladislav György. In Slovo o slove : zborník Katedry komunikacnej a literárnej výchovy Pedagogickej fakulty Preńovskej univerzity / ed. Ľudmila Liptáková ; rec. Brigita Ńimonová. Roc. 16. - Preńov : Preńovská univerzita, Pedagogická fakulta, 2010. - ISBN 978-80-555-0201-4. - S. 300-307. [... GYÖRGY, Ladislav]
AED GYÖRGY, Ladislav
Metodicko-technické otázky výskumu hovorenej podoby jazyka na národnostne zmiešanom území / Ladislav György.
In: Mladá veda 2009 : humanitné vedy - lingvistika : zborník vedeckých štúdií doktorandov a mladých vedeckých pracovníkov Fakulty humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrica / vedec. red. Kristína Krnová ; zost. Eva Homolová ... [et al.] ; rec. Eva Malá ... [et al.]. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied, 2009. - ISBN 978-80-8083-859-1. - S. 208-213
AEC Vedecké práce v zahraničných recenzovaných vedeckých zborníkoch, monografiách
AEC ČULENOVÁ, Eva Dedukcia a indukcia v medziľudskej komunikácii / Eva Culenová. In Języki zachodniosłowiańskie w XXI wieku / vedec. red. Olga Wolinska ; rec. Barbara Bogolebska, Maria Papierz. Tom 3., wspólczesne jezyki slowiańskie. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009. - ISBN 978-83-226-1769-4. - S. 33-45.
AEC CULENOVÁ, Eva
Jazykové úpravy objektívnych slovenských textov / Eva Culenová.
In: Slovakistický zborník 3 / zodp. red. Michal Týr. - Nový Sad : Slovakistická vojvodinská spolocnost,
2008. - ISBN 978-86-83535-75-0. - S. 26-39
AEC GYÖRGY, Ladislav
Komunikacno-funkcná analýza bilingválnej komunikácie v okrese Velký Krtíš = The comunicational
functional analysis of bilingual communication in the county of Velký Krtíš / Ladislav György.
In: Slovakistický zborník 3 / zodp. red. Michal Týr. - Nový Sad : Slovakistická vojvodinská spolocnost,
2008. - ISBN 978-86-83535-75-0. - S. 78-89
AFD Publikované príspevky na domácich vedeckých konferenciách
AFD GYÖRGY, Ladislav Používanie deklinacného a konjugacného systému v hovorenej podobe jazyka v meste Veľký Krtíń = The using of the declination and conjugation system in the spoken language form in the city Veľký Krtíń / Ladislav György. In Odkazy a výzvy modernej jazykovej komunikácie : zborník príspevkov zo 7. medzinárodnej vedeckej konferencie konanej 23. - 24. 9. 2010 v Banskej Bystrici : zborník venovaný Vladimírovi Patráńovi / ed. Jana Klincková ; rec. Jana Hoffmannová, Kazimierz Michalewski, Slavomír Ondrejovic. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2010. - ISBN 978-80-8083-960-4. - S. 444-456.
AFD ČULENOVÁ, Eva
Syntakticko-štylistické korektúry textov / Eva Culenová.
In: Preklad a tlmocenie 8 : preklad a tlmocenie v interdisciplinárnej reflexii : zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie dna 15. mája 2008 v Banskej Bystrici / vedec. red. Vladimír Biloveský ; ed. Mária Hardošová, Zdenko Dobrík ; rec. Edita Gromová, Ján Chorvát. - Banská Bystrica : Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela, 2009. - ISBN 978-80-8083-745-7. - S. 130-135
AFD GYÖRGY, Ladislav
Konfrontácia a preklad talianskych frazeologizmov do slovenciny / Ladislav György.
In: Preklad a tlmocenie 8 : preklad a tlmocenie v interdisciplinárnej reflexii : zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie dna 15. mája 2008 v Banskej Bystrici / vedec. red. Vladimír Biloveský ; ed. Mária Hardošová, Zdenko Dobrík ; rec. Edita Gromová, Ján Chorvát. - Banská Bystrica : Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela, 2009. - ISBN 978-80-8083-745-7. - S. 136-139
AFD ŠUŠA, Ivan
Šoa v medziliterárnom (slovensko-talianskom) kontexte na podklade memoárovej prózy / Ivan Šuša.
In: Preklad a tlmocenie 8 : preklad a tlmocenie v interdisciplinárnej reflexii : zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie dna 15. mája 2008 v Banskej Bystrici / vedec. red. Vladimír Biloveský ; ed. Mária Hardošová, Zdenko Dobrík ; rec. Edita Gromová, Ján Chorvát. - Banská Bystrica : Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela, 2009. - ISBN 978-80-8083-745-7. - S. 107-113