V utorok 23. mája 2023 sa kolektív Katedry romanistiky UMB, ako i ostatní záujemcovia o literatúru, kultúru a taliansky jazyk stretli cez MS Teams so Slovenkou Janou Karšaiovou. Herečka a autorka slovenského pôvodu aktuálne žije v talianskej Verone. Zaujímavosťou je, že napísala román v taliančine Divorzio di velluto (Zamatový rozvod). V roku 2022 bol nominovaný na prestížnu literárnu cenu Strega 2022. V súčasnosti existuje v českom preklade a pripravuje sa jeho slovenský preklad.

Autorka v ňom opisuje vzťahy medzi Slovenskom a Českom, ako aj moment rozdelenia Československa. Jej cieľom je predstaviť predmetné historické udalosti a geopolitickú situáciu talianskym čitateľom, ktorí nemajú o týchto udalostiach dostatočné informácie. Na pozadí týchto udalostí sa odohráva dej románu a vyvíjajú sa vzťahy medzi rodičmi a deťmi či manželmi. Navyše, spisovateľka ich sprevádza hlavným mestom Slovenska, opisuje  známe i utajené zákutia Bratislavy.

Pre spisovateľku taliančina stelesňuje individualitu, slobodu a možnosť byť sebou samým. „Jeden z najväčších dôvodov, prečo píšem po taliansky, je, že tento cudzí jazyk je pre mňa v istom zmysle slova ihrisko. Predstavuje slobodu myslenia a tvorenia. Naopak materinský jazyk sa mi spája so schémami socialistického myslenia, v ktorom som vyrastala,“ vysvetľuje Jana Karšaiová.  Téma jazyka a identity rezonuje na mnohých miestach textu románu.

Podujatie moderovala lektorka talianskeho jazyka a kultúry Carmen Mammola, do slovenčiny ho tlmočila prof. Katarína Chovancová. Tematika súvisí aj s nedávno úspešne ukončeným projektom pracoviska DECLAME´FLE, ktorý sa venoval exilovým spisovateľom, ktorí píšu v jazyku prijímajúcej krajiny.

 

Autorka textu: Mgr. Lucia Ráčková, PhD.