Medzinárodná vedecká konferencia

XXVI. OLOMOUCKÉ DNY RUSISTŮ

Rusistika v éře ruské války

Organizátor a miesto konania konferencie: Katedra slavistiky Filozofickej fakulty Univerzity Palackého v Olomouci

Termín konania konferencie: 7. – 8. september 2023

 

Témou, ktorá rezonovala naprieč všetkými sekciami konferencie, bola budúcnosť európskej rusistiky ako humanitnej disciplíny priamo závislej od východoeurópskeho priestoru. Ako konštatovali viacerí účastníci konferencie, v súčasnosti sa musíme vyrovnať s absenciou akéhokoľvek kontaktu s vedcami a vedeckými inštitúciami, so živým jazykom, s celým ruskojazyčným prostredím, ale aj reagovať na odmietanie ruskej kultúry ako takej väčšinou európskej spoločnosti. Pri úvahách o možných alternatívach budúcej existencie rusistiky však boli reflektované aj zložitejšie otázky súvisiace s fungovaním rusistiky v postkomunistickej ére a jej postavením v rámci moderných humanitných vied.

Na plenárnom zasadnutí vystúpili prof. Dr. Tomáš Glanc (Universität Zürich) a Univ. prof. Dr. phil. M.Phil. Peter Deutschmann (Paris Lodron Universität Salzburg).

Konferencie sa zúčastnili aj členovia katedry slovanských jazykov, Oleksandr Kalnychenko, Natalia Kalnychenko a Martin Lizoň.

Oleksandr Kalnychenko a Natalia Kalnychenko vystúpili s príspevkom "История перевода русской художественной литературы на украинский язык за последние сто лет: светлые и темные стороны" (História prekladu ruskej umeleckej literatúry do ukrajinčiny za posledných 100 rokov: svetlé a temné stránky) v rámci literárnovednej sekcie. Príspevok, ktorý mapuje v priestore slovenskej a českej rusistiky prakticky neznámu časť histórie umeleckého prekladu, bol prijatý veľmi pozitívne. Téma príspevku bola hodnotená ako zásadná vo výskume medzikultúrnych rusko-ukrajinských vzťahov, ale aj ako relevantný problém v rámci translatológie.

Martin Lizoň v rámci pedagogickej sekcie konferencie prezentoval príspevok "Произведения русских авторов в учебниках словацкого языка и литературы" (Diela ruských autorov v učebniciach slovenského jazyka a literatúry), ktorý mapuje zastúpenie ruskej literatúry na slovenských stredných školách v predmete Literatúra. Príspevok bol pozitívne prijatý a vnímaný ako dôležitá téma vo výskume slovensko-ruských literárnych vzťahov a nevyhnutná reflexia vývinu vzdelávacieho literárneho kánonu.