Študentská vedecká aktivita (ŠVA)

Akademický rok: 2022/2023

Katedra: germanistiky                       Sekcia: Germanistika   

 

germanistiky               Sekcia: Germanistika   

	Meno a priezvisko študenta/študentky	Študijný program, kombinácia,stupeň a rok študia	Názov témy	Konzultant/Konzultantka
1.	Bc. Radka Lichnerová	NJ/RJ – PT (M)	Mehrssprachige Träger in Erlangen	doc. PaedDr. Zdenko Dobrík
2.	Bc. Annamária Warchalová	NJ J (M)	Fachterminologie im Musikbereich mit dem Fokus auf das Violinspiel	Mgr. Jana Štefaňáková, PhD.
3.	Bc. Adriana Tarajová	NJ/RJ (M)	Leicht verständlich: Die zwölf Monate, die den Deutschlernenden helfen	Prof. PhDr. Zuzana Bohušová, PhD.
4.	Bc. Adam Valko	AJ/NJ – PT (M)	Beamtendeutsch – leicht verständlich?	Prof. PhDr. Zuzana Bohušová, PhD.
5.	Bc. Veronika Drígľová	AJ/NJ – PT (M)	Die Verschiebungen in der slowakischen Übersetzung des Werkes Der schwarze Obelisk	Mgr. Jana Lauková, PhD.
6.	Bc. Martin Viluda	AJ/NJ – PT (M)	Untertitelung einer ausgewählten Folge der Serie How to Sell Drugs Online (Fast)	Mgr. Jana Lauková, PhD.
7.	Bc. Marianna Obertová	Aj/NJ (M)	Multimodálna jazyková krajina mesta Erlangen	Mgr. Eva Molnárová, PhD.

 

 

Zloženie komisie ŠVA:                      

Mgr. Jana Lauková, PhD.,

PhDr. Eva Molnárová, PhD.

Mgr. Dominik Timmermann               

 

Dátum a čas konania ŠVA, miestnosť: 19.4. 2023, 9.00h, miestnosť č. K 107

 

predseda/predsedníčka:     Mgr. Jana Štefaňáková, PhD.                           

členstvo:                               prof. PhDr. Zuzana Bohušová, PhD.

                                               doc. PhDr. Alena Ďuricová, PhD.

                                               PhDr. Nadežda Zemaníková, PhD.

                                               Jörn Nuber, M.A.

 

Na Katedre germanistiky FF  UMB v Banskej Bystrici sa Študentská vedecká aktivita konala 19. apríla 2023 v čase od 9:00 do 12:30 v miestnosti č. 107.

Na tohtoročnom mimoriadne vydarenom podujatí s početnou účasťou so svojimi prácami vystúpili študenti a študentky, ktoré prezentovali práce v nasledovnom poradí: Bc. Radka Lichnerová, Bc. Annamária Warchalová, Bc. Adriana Tarajová, Bc. Adam Valko, Bc. Veronika Drígľová, Bc. Martin Viluda,  Bc. Marianna Obertová. Všetci zúčastnení prezentovali práce vo formáte PPT. Po prezentovaní každej práce nasledovalo čítanie posudkov a diskusia v nemeckom jazyku, v ktorej študenti a študentky reagovali na otázky z posudkov. 

Výkony študentov a študentiek v rámci vypracovania, prezentácie prác a diskusie v pléne boli celkove vyrovnané.

Z formálneho a obsahového hľadiska a úrovňou prezentovania komisiu najviac zaujala práca venovaná problematike prekladu a titulkovania filmov s názvom Untertitelung einer ausgewählten Folge der Serie „How to Sell Drugs Online (Fast)“ študenta Bc. Martina Viludu, ktorá bola nakoniec ocenená prvým miestom.

Druhé miesto porota udelila Bc. Radke Lichnerovej, ktorá sa v práci s názvom „Mehrssprachige Träger in Erlangen“ zaoberala problematikou viacjazyčnosti jazykovej krajiny v meste Erlangen.

Tretie miesto sa rozhodla porota udeliť práci s názvom „Leicht verständlich: Die zwölf Monate, die den Deutschlernenden helfen“  študentky Bc. Adriany Tarajovej. Komisia ocenila aj prezentácie a výkony ďalších zúčastných študentov a študentiek.

Vyhodnotenie:

1.     miesto: Bc. Martin Viluda

Untertitelung einer ausgewählten Folge der Serie „How to Sell Drugs Online“ (Fast)

2.     miesto: Bc. Radka Lichnerová

Mehrssprachige Träger in Erlangen

3.     miesto: Adriana Tarajová

Leicht verständlich: Die zwölf Monate, die den Deutschlernenden helfen