V AR 2023/2024 vediem v ŠP anglický jazyk a kultúra sedem BP (denné štúdium) - všetky miesta obsadené

 

V AR 2024/2025 nevediem záverečné práce. Druháci, oslovte, prosím, niekoho z kolegov – ideálne je osloviť potenciálneho školiteľa už v októbri či v novembri 2023, aby sa Vám nestalo, že ten, s kým chcete prácu konzultovať, už bude vybookovaný a budete si musieť vyberať z tém, ktoré ostanú. ✌️

 

---

✎ Témy na výber ✎

---

 

 ✣ Reflexia prekladu

• Kritika prekladu, resp. prekladateľská analýza vybraných problémov (študent si sám vyberie dielo na analýzu; kritika prekladu ≠ hľadanie chýb → najprv si naštudujte monografiu Mateja Laša) 
• Kyberpunk a Neuromancer v interpretácii Patricka Franka 
• Doctor Strange v mnohovesmíre šialenstva: Dabing verzus titulky (Disney+)
• House of the Dragon: Kritika audiovizuálneho prekladu (HBO, seriál o rode Targaryenovcov a prequel ku Game of Thrones, porovnanie slovenského dabingu a titulkov)
• Michael White: Rozhovory s Newtonom (kritika prekladu s akcentom na výrazové kvality textu a ekvivalenciu v rovine štýlu, východiskom pre analýzu bude Mikova výrazová sústava)
• Analýza ruských titulkov k americkému animovanému seriálu Castlevania (diplomová práca, téma len pre študentov s kombináciou AjRj, analýze budú podliehať všetky štyri série)

✣ Reflexia rozhodovacieho procesu

• Komentovaný preklad neumeleckého textu podľa vlastného výberu*
• Risk management and post-editing competence. Komentovaný preklad odborného textu.
• Komentovaný preklad literárneho textu podľa vlastného výberu*

✣ Intersemiotický preklad

• Analýza intersemiotického prekladu vybraného diela (filmová adaptácia románu/videohry → analýza adaptačných posunov)^⊗
• Filmová adaptácia románu I am Legend (analýza adaptačných posunov medzi románom z roku 1954 a rovnomenným filmom z roku 2007)
• 13 Reasons Why. Komparatívna analýza televízneho seriálu a literárnej predlohy (diplomová práca)

 

Môžete prísť aj s návrhom vlastnej témy. Napíšte mi na mejl svoju predstavu a dám Vám vedieť, či sa do niečoho takého môžeme spoločne pustiť.  

 

Štyri pravidlá pre výber témy ZP podľa U. Eca 

1) Téma záverečnej práce by v prvom rade mala zodpovedať záujmom študenta,

2) K téme záverečnej práce by mali byť dostupné zdroje,

3) Študent by mal zvážiť, či je schopný tú-ktorú tému spracovať na adekvátnej úrovni,

4) Téma musí byť presne vymedzená.

 

---

*Min. rozsah východiskového textu v BP: 12 NS, jazyk práce: slovenský, študent si vyberá text, ktorý dosiaľ nebol preložený

^⊗ Okrem nasledujúcich diel: Sviňa, Trhlina, Death Note, Duna

 

Tipy:

1. Ak píšete práce v anglickom jazyku, prečítajte si tento dokument (VERB TENSE IN SCIENTIFIC MANUSCRIPTS) o správnom používaní časov v anglickom vedeckom štýle.
2. Academic Phrasebank – povinné čítanie; odporúčam zaplatiť 5 € za 150-stranové PDF-ko, nájdete tam odpovede na všetky Vaše otázky a hlavne konkrétne kolokácie a štylisticky adekvátne vetné konštrukcie, ktoré sa používajú v akademickej angličtine. Ukážka obsahu 

 

 

Ak chcete prácu písať u mňa, tak mi najprv napíšte na lukas.bendik@umb.sk a informujte sa, či mám voľné miesto.