Aktivity

 

5/2023 Tranz. Festival literárneho prekladu

4. 4. 2024 prijatie študentstva z Rožňavského gymnázia (tlmočnícke kabíny)

25. 3. 2024 Beseda s prekladateľkou (Štátna vedecká knižnica)

3. 2. 2024 Zimná škola prekladu

 

 

25. 11. 2023 Venček alebo rakvičku: Láska, smrť a kanibalizmus

10. 11. 2023 Pri jame & Dym v očiach

5/2023 Tranz. Festival literárneho prekladu

 

21. 11. 2022 Hieronymove dni: Expert na telefóne. O spolupráci prekladateľa a odborníka pri knižnom preklade.

Univerzitná noc Literatúry 2022

 

27. 11. 2021 Venček alebo rakvičku: Dym v jej očiach (videozáznam)

 

Záznamy z konferencií

2019 Letná škola prekladu: K špecifikám prekladu poľovníckych textov (videozáznam)

2017 Letná škola prekladu: Funkcie predslovu v prekladovej literatúre 1968 -- 1989 (videozáznam)

 

Iné

DenníkN: Čo prekladáš? Tajný svet počasia.

Podcastová séria M. Djovčoša o praxeológii prekladu a tlmočenia

 

 

Členstvo vo vedeckých a redakčných radách odborných časopisov

Nová Filologická revue (zástupkyňa šéfredaktorky)

Kritika prekladu (členka redakčnej rady)

L10N journal (členka vedeckej rady)

 

Absolvované kurzy

Get Things Done (kurz sebaorganizácie a časového manažmentu, 9/2015)

Akademická etika a vedecká integrita (27. 04. - 28. 04. 2023)

Vedecký časopis ako záruka prezentácie hodnotného výskumu (30. 3. 2023)

 

Ocenenia

 

Projekty

 

KEGA 026UMB-4/2019 Exaktná učebnica tlmočenia, hl. riešiteľ: Martin Djovčoš – spoluriešiteľka

KEGA č. 010 TU Z-4_2019 Vytvorenie moderných vysokoškolských študijných materiálov na výučbu anglického jazyka pre študijný program aplikovaná zoológia a poľovníctvo, hl. riešiteľka: Veronika Deáková (TUZVO) – spoluriešiteľka

VEGA 1/0431/19 Model ruskej literatúry na slovenskom knižnom trhu, hl. riešiteľ Martin Lizoň – spoluriešiteľka

 

Publikačná činnosť

 

V1 Vedecký výstup publikačnej činnosti ako celok

V1_01     Model ruskej literatúry na slovenskom knižnom trhu / Marianna Bachledová ... [et al.] ; rec. Ľubomír Guzi, Andrea Grominová. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2021. - 176 s. [11,00 AH]. - ISBN 978-80-557-1901-6
[BACHLEDOVÁ, Marianna (20%) - BILOVESKÝ, Vladimír (20%) - LIZOŇ, Martin (60%) - GUZI, Ľubomír (rec.) - GROMINOVÁ, Andrea (rec.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AAB

             Ohlasy:
1. [2]          CINTULA, Igor. Morálna dilema v ruskej literatúre reflektujúcej obdobie 1917 - 1922 : na príklade vybraných literárnych diel. 1. vyd. Brno : Tribun EU, 2023. 180 s. ISBN 978-80-263-1761-6.
Ohlas: zahraničný

 

V1_02     Ideológia v paratextoch k prekladovej literatúre 1968 - 1989 / Marianna Bachledová ; rec. Vladimír Biloveský, Marián Gazdík. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2018. - 138 s. [6,90 AH]. - ISBN 978-80-557-1495-0
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) - BILOVESKÝ, Vladimír (rec.) - GAZDÍK, Marián (rec.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AAB

             Ohlasy:
1. [3]          PLIEŠOVSKÁ, Ľubica. Bachledová, Marianna. Ideológia v paratextoch k prekladovej literatúre (1968 - 1989). In Litikon : časopis pre výskum literatúry. ISSN 2453-8507, 2019, roč. 4, č. 2, s. 131-132.
Ohlas: domáci
2. [2]          SUSA, Ivan. La letteratura italiana attraverso i modelli di rricezione nella cultura slovacca prima e dopo il 1989. In inTRAlinea. ISSN 1827-000X, 2021, vol. 23, p. 1-11.
Ohlas: zahraničný
3. [2]          ŽIVČÁK, Ján. K dvom slovenským prekladom Aucassina a Nicoletty (2/2). In Jazyk a kultúra : internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove [online]. 2021, roč. 12, č. 47-48, s. 115-133 [cit. 2022-04-08]. ISSN 1338-1148. Dostupné na: https://www.ff.unipo.sk/jak/cislo47-48.html
Ohlas: domáci
4. [1]          ŽIVČÁK, Ján. Vision or manipulation? The editorial problems of a Slovak anthology of troubadour poetry. In World literature studies. ISSN 1337-9690, 2022, vol. 14, no. 1, pp. 18-31., Registrované v: Scopus
Ohlas: domáci
5. [2]          RÁČKOVÁ, Lucia - VESELÁ, Dagmar. Úskalia pri preklade dysfemizmu con a jeho derivátov z francúzskeho do slovenského jazyka. In Jazyk a kultúra : internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove [online]. 2022, roč. 13, č. 49-50, s. 33-44 [cit 2022-08-12]. ISSN 1338-1148. Dostupné na: https://www.ff.unipo.sk/jak/cislo49-50.html
Ohlas: domáci
6. [2]          GAVUROVÁ, Miroslava. Nevera po česky. Česká a slovenská prekladateľská škola. In Jazyk a kultúra : internetový časopis Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove [online]. 2022, roč. 13, č. 51, s. 58-70 [cit 2023-01-23]. ISSN 1338-1148. Dostupné na: https://www.ff.unipo.sk/jak/cislo51.html
Ohlas: domáci
7. [2]          ŽIVČÁK, Ján. Sila a slabosť periférie : stredoveká francúzska literatúra na Slovensku v rokoch 1900 - 2017 [online]. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, 2022, 210 s. [cit. 2023-01-23]. ISBN 978-80-555-3005-5. Dostupné na: http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/ZivcakJ1
Ohlas: domáci

 

V2 Vedecký výstup publikačnej činnosti ako časť editovanej knihy alebo zborníka

V2_01     Na periférii: jazyková krajina banskobystrického krematória a jeho okolia / Marianna Bachledová.
In: Od textu k prekladu 17 / eds. Alena Ďuricová, Eva Molnárová ; rec. Mária Vajičková, Marketa Štefková. 2. časť, Linguistic landscape. - 1. vyd. - Praha : Jednota tlumočníků a překladatelů, 2023. - ISBN 978-80-7374-136-5. - S. 6-15.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: príspevok; výstup: zahraničný; oblasť výskumu: humanitné vedy; študijný odbor: filológia; kategória publikácie do 2021: AEC

 

V2_02     Alex Pavesi: Redaktorka lúska Osem detektívok = Alex Pavesi: An editor cracking Eight detectives / Marianna Bachledová.
In: Neviditeľné postavy : fikcionalizácia prekladu a tlmočenia v umeleckej literatúre : recenzovaný zborník vedeckých príspevkov / eds. Zuzana Bariaková, Paulína Šedíková Čuhová ; rec. Ingrid Puchalová, Jozef Tatár. - 1. vyd. - Ružomberok : Verbum - vydavateľstvo KU, 2022. - ISBN 978-80-561-0998-4. - S. 100-110.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: príspevok; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; študijný odbor: filológia; kategória publikácie do 2021: AED

 

V2_03     The integrated model of teaching specialised translation: the base and methods / Zuzana Angelovičová, Marianna Bachledová.
In: Translation and interpreting training in Slovakia / eds. Martin Djovčoš, Pavol Šveda ; rec. Soňa Hodáková, Matej Laš. - 1. vyd. - Bratislava : Stimul, 2021. - ISBN 978-80-8127-320-9. - S. 84-99 [1,3 AH].
[ANGELOVIČOVÁ, Zuzana (50%) - BACHLEDOVÁ, Marianna (50%)]
typ výstupu: príspevok; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AED

 

V2_04     A few notes on teaching translation and interpreting online / Marianna Bachledová.
In: Teória a prax prípravy budúcich translatológov a učiteľov anglického jazyka 3. : zborník recenzovaných príspevkov z Medzinárodnej online konferencie konanej v dňoch 8. - 9. septembra 2021 / ed. Anna Slatinská ; rec. Zuzana Straková, Eva Homolová ... [et al.]. - 1. vyd. - Banská Bystrica : A Grafik, 2021. - ISBN 978-80-972004-1-1. - S. 19-24.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: príspevok z podujatia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AFD

 

V2_05     Arbitrárnosť vertikálneho pohybu literárnych diel v kultúrnom priestore a na knižnom trhu = The arbitrary vertical movement of literary works within the cultural space and in the book market / Marianna Bachledová.
In: Preklad ako forma recepcie a distribúcie zahraničnej literatúry : zborník vedeckých článkov / eds. Marta Kováčová, Martin Lizoň ; rec. Natália Muránska, Josef Dohnal. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2021. - ISBN 978-80-557-1902-3. - S. 127-140. Dostupné na: https://umb-sk.academia.edu/MariannaBachledova
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: príspevok z podujatia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AFD

 

V2_06     Translators and publishers in Czechoslovakia (1968-1989): following and subverting the ideology / Marianna Bachledová.
In: Translation, interpreting and culture : old dogmas, new approaches / eds. Martin Djovčoš, Mária Kusá, Emília Perez. - 1. vyd. - Berlín : Peter Lang, 2021. - ISBN 978-3-631-83881-5. - S. 17-41 [1,20 AH].
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: príspevok z podujatia; výstup: zahraničný; registrované v databáze: SCOPUS; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AFD

 

V2_07     Vybrané špecifiká interlingválnej komunikácie v oblasti poľovníctva v kontexte angličtiny a slovenčiny / Marianna Bachledová.
In: Jazykovedné, literárnovedné a didaktické kolokvium L-7 [elektronický zdroj] = Linguistic, literary and didactic colloquium L-7 : zborník vedeckých prác a vedeckých štúdií : non-conference reviewed collection of papers / rec. Lívia Adamcová, Viera Lagerová. - 1. vyd. - Bratislava : Z-F LINGUA, 2020. - ISBN 978-80-8177-076-0. - S. 155-166.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: príspevok; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AED

 

V2_08     Translated fiction: ideology in Slovak paratexts 1968 - 1989 / Marianna Bachledová.
In: Translation, interpreting and culture : old dogmas, new approaches (?) : scientific conference, Nitra, September 26-28, 2018 / ed. Igor Tyšš, Anita Huťková, Eva Höhn. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2018. - ISBN 978-80-557-1435-6. - Pp. 22.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: abstrakt z podujatia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AFH

 

V2_09     Sociálne médiá: crowdsourcing a strojový preklad / Marianna Bachledová.
In: Tradícia a inovácia v translatologickom výskume V. : zborník z 5. medzinárodnej translatologickej konferencie doktorandov a postdoktorandov, Nitra, 7. februára 2017 / rec. Edita Gromová, Daniela Műglová. - 1. vyd. - Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, 2017. - ISBN 978-80-558-1198-7. - S. 7-16.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: príspevok z podujatia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AFD

 

V2_10     K metodológii skúmania v humanitných vedách / Mariana Bachledová.
In: Prekladateľské listy 6 : teória, kritika, prax prekladu / rec. Eva Tandlichová, Alojz Keníž. - 1. vyd. - Bratislava : Univerzita Komenského, 2017. - ISBN 978-80-223-4293-3. - S. 9-26.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: príspevok; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AED

 

V2_11     Translingválna evolúcia mému = The translingual evolution of a meme / Marianna Bachledová.
In: Preklad a tlmočenie 12 : hybridita a kreolizácia v preklade a translatológii : [zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie, 6.4.2016, Banská Bystrica] / eds. Anita Huťková, Martin Djovčoš ; rec. Jana Rakšányiová, Vladimír Biloveský. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2016. - ISBN 978-80-557-1204-8. - S. 299-311.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: príspevok z podujatia; výstup: domáci; registrované v databáze: Conference Proceedings Citation Index - Social Science & Humanities; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AFD

 

V2_12     Moderné vyučovanie odborného prekladu / Marianna Bachledová.
In: Filologické štúdie 1. : zborník príspevkov z 1. medzinárodnej konferencie doktorandov, ktorá sa konala v Ústave filologických štúdií Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave dňa 10. júna 2015 / rec. Mária Bátorová, Ivica Kolečáni-Lenčová, Daniel Lančarič. - 1. vyd. - Nümbrecht : KIRSCH-Verlag, 2015. - ISBN 978-3-943906-21-9. - S. 122-127.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: príspevok z podujatia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: AFD

             Ohlasy:
1. [2]          KLIMOVÁ, Katarína. Hovorový jazyk v didaktike taliančiny ako CJ. In Aplikované jazyky v univerzitnom kontexte 7 : recenzovaný zborník vedeckých prác. Zvolen : Technická univerzita vo Zvolene, 2020. ISBN 978-80-228-3233-5, s. 148-159.
Ohlas: domáci
2. [2]          REICHWALDEROVÁ, Eva. When time and space inspire. Audiovisual translation in contact with interpreting. In Translatologia [online]. 2018, č. 1, s. 79-94 [cit. 2022-04-07]. ISSN 2453-9899. Dostupné na: http://www.translatologia.ukf.sk/2018/12/when-time-and-space-inspire-audiovisual-translation-in-contact-with-interpreting/
Ohlas: domáci

 

V3 Vedecký výstup publikačnej činnosti z časopisu

V3_01     English as a tool of communication at European multilateral fora and its status after brexit / Alena Štulajterová, Marianna Bachledová.
In: Forum of foreign languages, politology and international relations = Fórum cudzích jazykov, politológie a medzinárodných vzťahov : international elekctronic journal focused on foreign languages, politology and international relations. - Sládkovičovo : Danubius University, 2018. - ISSN 2454-0145. - Vol. 10, no. 2 (2018), pp. 67-74.
[ŠTULAJTEROVÁ, Alena (50%) - BACHLEDOVÁ, Marianna (50%)]
typ výstupu: článok; výstup: domáci; oblasť výskumu: právo a medzinárodné vzťahy; kategória publikácie do 2021: ADF

             Ohlasy:
1. [2]          JESENSKÁ, Petra. English vocabulary stratification. Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2019. 85 s. ISBN 978-80-557-1604-6.
Ohlas: domáci
2. [2]          JESENSKÁ, Petra. The future of english after brexit - tendencies and perspectives. In 1st Nitra postgraduate conference in English studies : trends and perspectives : conference proceedings, Nitra, 24th October 2019. Praha : Verbum, 2019. ISBN 978-80-87800-65-2, s. 18-32.
Ohlas: zahraničný

 

V3_02     K dejinám kritiky prekladu / Marianna Bachledová.
In: Kritika prekladu [elektronický zdroj]. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Filozofická fakulta, 2017. - ISSN 1339-3405. - Č. 1 (2017), s. 46-58.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: článok; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: ADF

             Ohlasy:
1. [2]          TYŠŠ, Igor. Anketa o kritike prekladu. In Kritika prekladu. ISSN 1339-3405, 2019, č. 1/2, s. 63-67.
Ohlas: domáci
2. [2]          KOŽELOVÁ, Adriána. Prekladateľské kompetencie v kontexte domácej translatológie. Prešov : Prešovská univerzita v Prešove, 2018. 151 s. ISBN 978-80-555-2047-6.
Ohlas: domáci

 

V3_03     Techničeskij perevod: razryv meždu teorijej i praktikoj = Technical translation: the gap between theory and practice / M. Bachledová.
In: Vestnik of Russian new university = Vestnik Rossijskogo novogo universiteta. Seria "Čelovek v sovremennom mire" : series "Man in the modern world". - Moskva : RosNOU, 2016. - ISSN 2414-925X. - Č. 3-4 (2016), s. 65-70.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: článok; výstup: zahraničný; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: ADE

 

V3_04     Terminology and the internet in the context of Slovak translation: how to avoid traps / Marianna Bachledová.
In: European Journal of Social and Human Sciences. - Banská Bystrica : Matej Bel University, 2015. - ISSN 1339-6773. - Vol. 5, no. 1 (2015), pp. 3-9.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: článok; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: ADF

 

O1 Odborný výstup publikačnej činnosti ako celok

O1_01     Masakry Arménov v Osmanskej ríši : sporná genocída / prel. Marianna Bachledová, Barbora Vinczeová, Matej Laš. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2017. - 367 s. [18,35 AH]. - ISBN 978-80-557-1211-6
[LAŠ, Matej (34%) (prekl.) - VINCZEOVÁ, Barbora (33%) (prekl.) - BACHLEDOVÁ, Marianna (33%) (prekl.)]
typ výstupu: knižná publikácia; výstup: domáci; oblasť výskumu: historické vedy a etnológia; kategória publikácie do 2021: EAJ

 

O1_02     Minulosť a prítomnosť : sympózium, Banská Bystrica 21.10.2016 / prekl. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Banská Bystrica : C.A.L.E.H., 2016. - 101 s. [5,30 AH]. - ISBN 978-80-971355-1-5
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: knižná publikácia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: EAJ

 

O3 Odborný výstup publikačnej činnosti z časopisu

O3_01     Nástroje CAT na Slovensku / Marianna Bachledová.
In: Kritika prekladu [elektronický zdroj]. - Banská Bystrica : Signis, 2020. - ISSN 1339-3405. - Č. 1/2 (2020), s. 109-112.
Recenzia na: Nástroje CAT na Slovensku / Barbora Vinczeová ; rec. Edita Gromová, Vladimír Biloveský. 1. vyd. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2019. - ISBN 978-80-557-1612-1. Dostupné na: https://oz-lct.sk/casopisy/
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: recenzia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: EDI

 

O3_02     Laš, M.: Dejiny britského televízneho humoru v historicko-kultúrnej perspektíve. Od impéria k brexitu / Marianna Bachledová.
In: Kritika prekladu. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2020. - ISSN 1339-3405. - Č. 2 (2020), s. 105-106.
Recenzia na: Dejiny britského televízneho humoru v historicko-kultúrnej perspektíve : od impéria k brexitu / Matej Laš ; rec. Juraj Malíček, Štefan Timko. 1. vyd. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2020. - ISBN 978-80-557-1703-6. Dostupné na: https://www.kritikaprekladu.sk/kritika-prekladu-2020-v-2-2/
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: recenzia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: EDI

 

O3_03     Myslenie o preklade na Slovensku / Marianna Bachledová.
In: Kritika prekladu. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, Filozofická fakulta, 2015. - ISSN 1339-3405. - Č. 1 (2015), s. 44-45.
Recenzia na: Myslenie o preklade na Slovensku / Libuša Vajdová a kol. 1. vyd. - Bratislava : Kalligram : Ústav svetovej literatúry SAV, 2014. Dostupné na: http://issuu.com/batushtek/docs/kritika_prekladu_5_web
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: recenzia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: EDI

 

U1 Umelecký výstup publikačnej činnosti ako celok

U1_01     Tajný svet počasia / Tristan Gooley ; prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Tatran, 2022. - 320 s. [16,00 AH]. - ISBN 978-80-222-1328-8
[GOOLEY, Tristan - BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: knižná publikácia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; študijný odbor: filológia; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_02     Bones and all / Camille DeAngelis ; prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Literárna bašta, 2022. - 268 s. [13,40 AH]. - ISBN 978-80-8283-005-0
[DEANGELIS, Camille - BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: beletria; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; študijný odbor: filológia; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_03     Osem detektívok / prekl. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Lindeni, 2022. - 368 s. [18,40 AH]. - ISBN 978-80-566-2725-9
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: beletria; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; študijný odbor: filológia; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_04     Châteaux po našom = Our Châteaux - new extended edition : nové rozšírené vydanie / Jana Šturdíková ; prel. Marianna Bachledová. - 2. rozšír. vyd. - Bratislava : Archimera, 2021. - 330 s. [16,5 AH]. - ISBN 978-80-570-2155-1
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: umenie; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_05     Knižnica na Piatej avenue = The lions of Fifth avenue / prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Tatran, 2021. - 256 s. [12,80 AH]. - ISBN 978-80-222-1203-8
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_06     O bývalom vojakovi, ktorý v období mieru zabíjal nudu = The adventures of a demobilized officer who found peace dull : podarí sa Britániu uchrániť pred boľševickým rozvratom? / H. C. McNeile ; prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Vydavateľstvo Európa, 2021. - 232 s. [12,00 AH]. - ISBN 978-80-89666-97-3. Dostupné na: https://www.pantarhei.sk/autori/mcneile-h-c
[MCNEILE, H. C. - BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_07     Dym v očiach a iné lekcie z krematória / Caitlin Doughty ; prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Banská Bystrica : Laputa, 2021. - 265 s. [12,80 AH]. - ISBN 978-80-99944-63-4
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: knižná publikácia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; študijný odbor: filológia; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_08     Včelár z Aleppa = The beekeeper of Allepo / Christy Leftery ; z angl. orig. prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Tatran, 2020. - 254 s. [13,10 AH]. - ISBN 978-80-222-1092-8
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_09     Milý Edward / prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Tatran, 2020. - 268 s. [14,00 AH]. - ISBN 978-80-222-1135-2
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_10     Biskupovo tajomstvo / prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Vydavateľstvo Európa, 2020. - 328 s. [17,00 AH]. - ISBN 978-80-89666-87-4
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_11     Moc faktov : desať dôvodov, prečo máme o svete mylné predstavy - a prečo sme na tom lepšie, ako si myslíme / Hans Rosling, Ola Rosling, Anna Roslingová Rönnlundová ; prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Tatran, 2019. - 335 s. [16,75 AH]. - ISBN 978-80-222-0993-9
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_12     Pán Bowling si kupuje noviny / prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Vydavateľstvo Európa, 2019. - 184 s. [9,00 AH]. - ISBN 978-80-89666-78-2
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_13     V cudzom tele / prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Vydavateľstvo Európa, 2018. - 136 s. [7,00 AH]. - ISBN 978-80-89666-65-2
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: umenie; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_14     Čítaj literatúru ako profesor : dynamická a zábavná príručka o čítaní medzi riadkami / prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Tatran, 2018. - 344 s. [17,00 AH]. - ISBN 978-80-222-0939-7
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_15     Čítaj romány ako profesor : živé objavovanie najobľúbenejšej literárnej formy na svete / Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Tatran, 2018. - 327 s. [16,35 AH]. - ISBN 978-80-222-0940-3
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_16     Kde raky spievajú / prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Tatran, 2019. - 298 s. [15,00 AH]. - ISBN 978-80-222-1023-2
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U1_17     Štvorhodinový pracovný týždeň : nepremrhajte celé dni v práci, žite kdekoľvek na svete a stanete sa novodobým boháčom / prel. Marianna Bachledová. - 1. vyd. - Bratislava : Tatran, 2017. - 400 s. [20,00 AH]. - ISBN 978-80-222-0895-6
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
typ výstupu: monografia; výstup: domáci; oblasť výskumu: ekonómia a manažment; kategória publikácie do 2021: CAB

 

U2 Umelecký výstup publikačnej činnosti ako časť knižnej publikácie alebo zborníka

U2_01     Akiko = Akiko / z ruského originálu preložila Marianna Bachledová.
In: Prekladateľské listy 3 : teória, kritika, prax prekladu / rec. Eva Tandlichová, Alojz Keníž. - [1. vyd.]. - Bratislava : Univerzita Komenského, 2014. - ISBN 978-80-223-3584-3. - S. 171-179.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (prekl.)]
výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CED

 

U3 Umelecký výstup publikačnej činnosti z časopisu

U3_01     Štatistika nepravedpodobnosti / Marianna Bachledová.
In: Orol Tatranský : revue pre mladú literatúru, umenie a spoločnosť. - Martin : Slovenský literárny ústav Matice slovenskej, 2015. - ISSN 1337-1614. - Roč. 2015, č. 10 (2015), s. 9.
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: CDF

 

I3 Iný výstup publikačnej činnosti z časopisu

I3_01      Rozhovor so Slavom Sochorom / Marianna Bachledová, Slavomír Sochor.
In: Kritika prekladu. - Banská Bystrica : Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela - Belianum, 2022. - ISSN 1339-3405. - Č. 1 (2022), s. 85-87. Dostupné na: https://www.kritikaprekladu.sk/kritika-prekladu-2022-v-1-2/
[BACHLEDOVÁ, Marianna (50%) (aut. interv.) - SOCHOR, Slavomír (50%) (účast. interv.)]
typ výstupu: články, ktoré nemožno zaradiť do kategórie v, o, p, u alebo d (rozhovor); výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; študijný odbor: filológia; kategória publikácie do 2021: GII

 

I3_02      Nečítam preklady, prečítam si radšej originál : bodka / Marianna Bachledová.
In: Kritika prekladu. - Banská Bystrica : Univerzita Mateja Bela, 2019. - ISSN 1339-3405. - Č. 1/2 (2019), s. 101. Dostupné na: https://www.ff.umb.sk/veda-a-vyskum/vedecke-casopisy/kritika-prekladu-issn-1339-3405.html
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%)]
typ výstupu: články, ktoré nemožno zaradiť do kategórie v, o, p, u alebo d; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: GII

 

I3_03      Rozhovor s Mariánom Gazdíkom / Marianna Bachledová.
In: Kritika prekladu. - Banská Bystrica : Signis, 2019. - ISSN 1339-3405. - Č. 2 (2019), s. 12-19. Dostupné na: https://www.ff.umb.sk/veda-a-vyskum/vedecke-casopisy/kritika-prekladu-issn-1339-3405.html
[BACHLEDOVÁ, Marianna (100%) (aut. interv.)]
typ výstupu: články, ktoré nemožno zaradiť do kategórie v, o, p, u alebo d; výstup: domáci; oblasť výskumu: humanitné vedy; kategória publikácie do 2021: GII